به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) كوئتزي در سال 2003 جايزه نوبل ادبيات را از آن خود كرد. از وي كه متولد افريقاي جنوبي است، پيش از دريافت اين جايزه كتاب‌هاي «سرزمين‌هاي گمشده»، «زندگي و زمانه مايكل ك» و «عصر آهن» منتشر شده است.
پل استر نويسنده‌اي كه در ايران با كتاب‌هاي «كشور آخرين‌ها» ميان مخاطبان فارسي زبان شناخته شد، صاحب كتاب‌هايي چون «شهر شيشه‌اي»، «ارواح»، «هيولاي دريايي»، «شب پيشگويي» و «مردي در تاريكي» است كه به فارسي برگردانده شده‌اند.
كتاب «رفقاي خيالي» شامل نامه‌نگاري‌هاي پل استر و جي.ام.كوئتزي است. البته مي‌توان پل استر را مؤلف كتاب دانست اما بدون دست‌نوشته‌هاي كوئتزي، اين كتاب فاقد مقايسه دو فرهنگ افريقايي و امريكايي است. در اين كتاب تفاوت‌هاي فرهنگ آفريقا و امريكا خواندني است؛ به گونه‌اي كه شايد بتوان گفت عامل اصلي كشش اين كتاب تفاوت همين دو فرهنگ است.
در بخشي از يكي از نامه‌هاي كوئتزي به پل استر مي‌خوانيم: «پل عزيز، نوشته بودي: «اساس بهترين و پايدارترين دوستي‌ها تحسين است.» اما من در پذيرفتن آن به عنوان قانوني كلي ترديد دارم.» و در بخش ديگري از همين نامه مي‌خوانيم: «افلاطون مي‌گويد: «ما از اين رو مي‌خواهيم مورد احترام همنوعان‌مان باشيم تا شهرت خوب انگيزه‌اي براي رسيدن به برتري باشد.»
در فرازي از نامه پل استر نيز نوشته شده است: «در اواخر سال 2008 در دنياي سرمايه و امور مالي اتفاقي افتاد كه در نتيجه آن، به ما اطلاع دادند اكثر ما نسبت به چند ماه پيش فقيرتر شده‌ايم. اين‌كه آن رويداد چه بود، كاملا افشا نشده و شايد هم دقيقاً شناخته نشده باشد.»
كتاب «رفقاي خيالي» در شمارگان دو هزار نسخه با قيمت 13 هزار تومان با ترجمه خجسته كيهان بهار امسال(1393) از سوي نشر افق منتشر شده است.
یکشنبه ۱ تیر ۱۳۹۳ - ۰۶:۰۰
نظر شما