به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) مریم طباطبایی‌ها، مترجم رمان «خانه سکوت» گفت: این کتاب را از زبان اصلی یعنی از ترکی استانبولی به فارسی برگردانده‌ام. ساختار این اثر روایی است و خانواده‌ای را توصیف می‌کند که هر کدام از اعضای آن‌ها اعتقادات و باورهای مختلفی دارند.
وی افزود: این کتاب حدود 370 صفحه است و نویسنده در آن سعی کرده از تشبیهات و استعاره‌ها بجا و درست استفاده کند. به گمانم هر خواننده نیز پس از خواندن کتاب برداشت متفاوتی نسبت به اثر داشته باشد.
طباطبایی‌ها ادامه داد: این روزها رمانی از یاشار کمال، دیگر نویسنده ترک و هموطن اورهان پاموک با عنوان «پرنده‌ای با یک بال» در دست ترجمه دارم که آن هم به زودی منتشر می‌شود. این کتاب نیز رمانی کوتاه و درباره زندگی یک زن و مرد است. هر دوی این آثار تا چند روز آینده از سوی نشر پوینده روانه بازار کتاب خواهند شد.
از طباطبایی‌ها مجموعه داستانی با نام «با شرم به لباس الیاس گفتم» فروردین امسال(1393) به چاپ رسید.
دوشنبه ۳ شهریور ۱۳۹۳ - ۰۸:۱۶
نظر شما