به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از فیگارو، پس از اعلام لیست اولیه جایزه «رونودو» و «کنگور»، اکنون نوبت به جایزه «مدیسی» رسید تا برترین‌ها را از میان رمان‌های ارائه شده سال جاری تعیین کند.
هیئت داوران جایزه مدیسی روز گذشته فهرست اولیه این جایزه ادبی، که یکی دیگر از جایزه‌های معتبر فرانسه است، را در دو بخش رمان فرانسوی و خارجی اعلام کردند. این فهرست شامل 13 رمان فرانسوی و 15 رمان خارجی است.
جایزه «مدیسی» هنری‌ترین جایزه ادبی فرانسه است که در سال 1958 توسط گالا باربیزان و ژان‌پل ژیرودو که تمایل داشتند جایزه ادبی متفاوتی به وجود آورند، بنیان گذاشته شد. جایزه مدیسی از سال ۱۹۷۰ بخش جایزه آثار ادبی ترجمه‌شده را نیز به جایزه‌اش اضافه کرده است.
سال 2013 ماری داریوسک برای رمان «عاشق مردان شدن سخت است» (انتشارات پل) شایسته دریافت این جایزه در بخش رمان فرانسوی شد. در بخش رمان خارجی نیز جایزه مدیسی به نویسنده و روزنامه‌نگار هلندی یعنی تونی هجمانس رسید. او برای نوشتن نخستین رمانش با عنوان «در دریا» این جایزه را از آن خود کرد. جایزه مدیسی جایزه بخش مقاله خود را نیز به سوتلانا آلکسیویچ برای «پایان مرد سرخ یا زمان رفع توهم» داد.
«اریک راینهارت» یکی از نامزدهای این جایزه و تنها نویسنده‌ای است که امسال جز نامزدهای سه جایزه مهم فرانسه از جمله «رونودو»، «گنکور» و «مدیسی» است و اما امانوئل کریر، یکی از نویسندگان بنام دیگر این سرزمین، فقط در لیست اولیه جایزه رونودو مشاهده شده است.
از نویسندگان بنام خارجی نیز اسامی جیمز سال‌تر آمریکایی، مارگارت اتوود کانادایی، لئوناردو پادورا کوبایی و خوان گابریل واسکز کلمبیایی در این فهرست دیده می‌شود.
رمان‌های برگزیده فرانسوی مرحله اول جایزه مدیسی به شرح زیر است:
1- «آماده‌سازی کشور» از اورلین بلانژه، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 22 یورو
2- «روح زندگی» از ورونیک بیزو، انتشارات اکت سود، فوریه 2014، 14،80 یورو
3- «در مقابل» از پیر دومارتی/Pierre Demarty، انتشارات فلاماریون، آگوست 2014، 17 یورو
4- «خورشید» از ژان هوبرت ، انتشارت اولیویه، آگوست 2014، 20،50 یورو
5- «زبان پرندگان» از کلودی هونزیکر، انتشارت گرست، آگوست 2014، 18 یورو
6- «بلانز» از هدویگ جانمارت، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 18،50 یورو
7- «قانون خشن» از ناتالی کوپرمن، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 17،90 یورو
8- «قابل‌مشاهده در شب» از فرانک موبرت، انتشارات فایارد، آگوست 2014،
9- «در سراسر جهان» از لوران مووینیر/ Laurent Mauvignier، انتشارات مینویی، سپتامبر 2014، 19،50 یورو
10- «چیزی جز امواج و باد نیست» از کریستین مونتالبتی، انتشارات پل، آگوست 2014، 16،90 یورو
11- «عشق و جنگل» از اریک راینهارت، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 21،90 یورو
12- «پایانه تابشی» از آنتوان ولودین، انتشارات سویل، آگوست 2014، 22 یورو
13- «یعقوب، یعقوب» از والری زناتی، انتشارات اولیویه، آگوست 2014، 16 یورو
و در بخش نویسندگان خارجی:
1- «مادادام» از مارگارت اتوود، انتشارات رابرت لافون، ترجمه شده به انگلیسی(کانادا)، سپتامبر 2014، 23 یورو
2- «لولا بنسکی» از لیلی برت، انتشارات خرس بزرگ، ترجمه شده به انگلیسی (استرالیا)، مه 2014، 20 یورو
3- «موج» از سونالی درانیاگالا، انتشارات کرو، ترجمه شده از انگلیسی، آگوست 2014، 17 یورو
4-«چگونه جیبمان را در آسیا پر کنیم »/Comment s'en mettre plein les poches en Asie mutante از محسن حمید، انتشارات گرست، ترجمه شده از انگلیسی(پاکستان)، آگوست 2014، 18 یورو
5- «1001 روش برای ترک مولداوی»، از ولادیمیر لوچنکو، انتشارات میرابول، ترجمه شده از روسی، آوریل 2014، 20 یورو
6- «پایانه آلمان» از اورسولا کراچل، انتشارت مونتپارناس، ترجمه شده از آلمانی، سپتامبر 2014، 19 یورو
7- «مجموعه‌ای از پدیده‌های حیاتی» از آنتونی مارا, انتشارات جی‌سی لتز، ترجمه شده از انگلیسی، آگوست 2014، 22 یورو
8- «نور کم‌سو» از آنتونیو مورسکو، انتشارات وردیر، ترجمه شده از ایتالیایی، سپتامبر 2014
9- «داستان یک دکتر روسی» از مکسیم اُسیپُو، انتشارات وردیر، ترجمه شده از روسی، آگوست 2014، 18 یورو
10- «مرتدان» از لئوناردو پادورا، انتشارات متلیه، ترجمه شده از اسپانیایی (کوبا)، آگوست 2014، 23 یورو
11- «شب روز است» از پیتر اشتام، انتشارات بورژوا، ترجمه شده از آلمانی، آگوست 2014، 17 یورو
12- «همه آن چیزی که هست» از جیمز سال‌تر، انتشارت اولیویه، ترجمه شده از انگلیسی (آمریکا)، آگوست 2014، 22 یورو
13- «آنچه که از زندگی ما باقی مانده» از زرویا شالف، انتشارات گالیمار، ترجمه شده آ زعبری، سپتامبر 2014، 22،90 یورو
14- «اعتبارات» از خوآن گابریا واسکز، انتشارات سویل، ترجمه شده از اسپانیایی (کلمبیا)، آگوست 2014، 18 یورو
15- «همه پرندگان آواز می‌خوانند» از اِوی ویلد، انتشارات اکت سود، ترجمه شده از انگلیسی (استرالیا)، سپتامبر 2014، 21،80 یورو
مرحله دوم جایزه مدیسی در هر دو بخش فرانسوی و خارجی همزمان با انتشار لیست اولیه بخش مقاله 9 اکتبر/ 17 مهر برگزار خواهد شد. مرحله دوم مقاله نیز 28 اکتبر/6 آبان است. این جایزه 4 نوامبر/13 آبان به برندگان تمام گرایش‌ها در هتل مدیترانه اهدا خواهد شد.
هیئت داوران جایزه مدیسی روز گذشته فهرست اولیه این جایزه ادبی، که یکی دیگر از جایزه‌های معتبر فرانسه است، را در دو بخش رمان فرانسوی و خارجی اعلام کردند. این فهرست شامل 13 رمان فرانسوی و 15 رمان خارجی است.
جایزه «مدیسی» هنری‌ترین جایزه ادبی فرانسه است که در سال 1958 توسط گالا باربیزان و ژان‌پل ژیرودو که تمایل داشتند جایزه ادبی متفاوتی به وجود آورند، بنیان گذاشته شد. جایزه مدیسی از سال ۱۹۷۰ بخش جایزه آثار ادبی ترجمه‌شده را نیز به جایزه‌اش اضافه کرده است.
سال 2013 ماری داریوسک برای رمان «عاشق مردان شدن سخت است» (انتشارات پل) شایسته دریافت این جایزه در بخش رمان فرانسوی شد. در بخش رمان خارجی نیز جایزه مدیسی به نویسنده و روزنامه‌نگار هلندی یعنی تونی هجمانس رسید. او برای نوشتن نخستین رمانش با عنوان «در دریا» این جایزه را از آن خود کرد. جایزه مدیسی جایزه بخش مقاله خود را نیز به سوتلانا آلکسیویچ برای «پایان مرد سرخ یا زمان رفع توهم» داد.
«اریک راینهارت» یکی از نامزدهای این جایزه و تنها نویسنده‌ای است که امسال جز نامزدهای سه جایزه مهم فرانسه از جمله «رونودو»، «گنکور» و «مدیسی» است و اما امانوئل کریر، یکی از نویسندگان بنام دیگر این سرزمین، فقط در لیست اولیه جایزه رونودو مشاهده شده است.
از نویسندگان بنام خارجی نیز اسامی جیمز سال‌تر آمریکایی، مارگارت اتوود کانادایی، لئوناردو پادورا کوبایی و خوان گابریل واسکز کلمبیایی در این فهرست دیده می‌شود.
رمان‌های برگزیده فرانسوی مرحله اول جایزه مدیسی به شرح زیر است:
1- «آماده‌سازی کشور» از اورلین بلانژه، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 22 یورو
2- «روح زندگی» از ورونیک بیزو، انتشارات اکت سود، فوریه 2014، 14،80 یورو
3- «در مقابل» از پیر دومارتی/Pierre Demarty، انتشارات فلاماریون، آگوست 2014، 17 یورو
4- «خورشید» از ژان هوبرت ، انتشارت اولیویه، آگوست 2014، 20،50 یورو
5- «زبان پرندگان» از کلودی هونزیکر، انتشارت گرست، آگوست 2014، 18 یورو
6- «بلانز» از هدویگ جانمارت، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 18،50 یورو
7- «قانون خشن» از ناتالی کوپرمن، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 17،90 یورو
8- «قابل‌مشاهده در شب» از فرانک موبرت، انتشارات فایارد، آگوست 2014،
9- «در سراسر جهان» از لوران مووینیر/ Laurent Mauvignier، انتشارات مینویی، سپتامبر 2014، 19،50 یورو
10- «چیزی جز امواج و باد نیست» از کریستین مونتالبتی، انتشارات پل، آگوست 2014، 16،90 یورو
11- «عشق و جنگل» از اریک راینهارت، انتشارات گالیمار، آگوست 2014، 21،90 یورو
12- «پایانه تابشی» از آنتوان ولودین، انتشارات سویل، آگوست 2014، 22 یورو
13- «یعقوب، یعقوب» از والری زناتی، انتشارات اولیویه، آگوست 2014، 16 یورو
و در بخش نویسندگان خارجی:
1- «مادادام» از مارگارت اتوود، انتشارات رابرت لافون، ترجمه شده به انگلیسی(کانادا)، سپتامبر 2014، 23 یورو
2- «لولا بنسکی» از لیلی برت، انتشارات خرس بزرگ، ترجمه شده به انگلیسی (استرالیا)، مه 2014، 20 یورو
3- «موج» از سونالی درانیاگالا، انتشارات کرو، ترجمه شده از انگلیسی، آگوست 2014، 17 یورو
4-«چگونه جیبمان را در آسیا پر کنیم »/Comment s'en mettre plein les poches en Asie mutante از محسن حمید، انتشارات گرست، ترجمه شده از انگلیسی(پاکستان)، آگوست 2014، 18 یورو
5- «1001 روش برای ترک مولداوی»، از ولادیمیر لوچنکو، انتشارات میرابول، ترجمه شده از روسی، آوریل 2014، 20 یورو
6- «پایانه آلمان» از اورسولا کراچل، انتشارت مونتپارناس، ترجمه شده از آلمانی، سپتامبر 2014، 19 یورو
7- «مجموعه‌ای از پدیده‌های حیاتی» از آنتونی مارا, انتشارات جی‌سی لتز، ترجمه شده از انگلیسی، آگوست 2014، 22 یورو
8- «نور کم‌سو» از آنتونیو مورسکو، انتشارات وردیر، ترجمه شده از ایتالیایی، سپتامبر 2014
9- «داستان یک دکتر روسی» از مکسیم اُسیپُو، انتشارات وردیر، ترجمه شده از روسی، آگوست 2014، 18 یورو
10- «مرتدان» از لئوناردو پادورا، انتشارات متلیه، ترجمه شده از اسپانیایی (کوبا)، آگوست 2014، 23 یورو
11- «شب روز است» از پیتر اشتام، انتشارات بورژوا، ترجمه شده از آلمانی، آگوست 2014، 17 یورو
12- «همه آن چیزی که هست» از جیمز سال‌تر، انتشارت اولیویه، ترجمه شده از انگلیسی (آمریکا)، آگوست 2014، 22 یورو
13- «آنچه که از زندگی ما باقی مانده» از زرویا شالف، انتشارات گالیمار، ترجمه شده آ زعبری، سپتامبر 2014، 22،90 یورو
14- «اعتبارات» از خوآن گابریا واسکز، انتشارات سویل، ترجمه شده از اسپانیایی (کلمبیا)، آگوست 2014، 18 یورو
15- «همه پرندگان آواز می‌خوانند» از اِوی ویلد، انتشارات اکت سود، ترجمه شده از انگلیسی (استرالیا)، سپتامبر 2014، 21،80 یورو
مرحله دوم جایزه مدیسی در هر دو بخش فرانسوی و خارجی همزمان با انتشار لیست اولیه بخش مقاله 9 اکتبر/ 17 مهر برگزار خواهد شد. مرحله دوم مقاله نیز 28 اکتبر/6 آبان است. این جایزه 4 نوامبر/13 آبان به برندگان تمام گرایش‌ها در هتل مدیترانه اهدا خواهد شد.
نظر شما