در این نشست دکتر میکائیل عظیمی، عضو هیأت علمی دانشگاه سمنان و مترجم کتاب، دکتر محمدجواد زاهدی، دانشیار دانشگاه پیام‌نور، دکتر غلامرضا غفاری، دانشیار گروه رفاه اجتماعی و معاون آموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه تهران و دکتر عادل ابراهیمی سخنرانی کردند.
دلیل توسعه کشورهای توسعه یافته چیست؟
زاهدی، مدرس دانشگاه پیام نور، در ابتدای جلسه با اشاره به مباحث مطرح شده در کتاب عنوان کرد: در حال حاضر کتاب‌های زیادی در حوزه توسعه نوشته شده، اما کیفیت و کمیت این آثار در سطح مطلوبی نیست و امیدواریم نشر این کتاب که توسط انتشارات کتاب‌های دانشگاهی به بازار عرضه شده است، به بهبود مباحث حوزه توسعه در کشور کمک کند.
وی افزود: با نشر این کتاب انتظار می‌رود جامعه مخاطبان و متخصصان این حوزه نسبت به توسعه و مفاهیم مرتبط با توسعه همچون آزادی، رفاه و موفقیت آگاهی بیشتری یابند.
زاهدی با اشاره به این‌که حوزه توسعه، مباحث سیاسی را نیز شامل می‌شود گفت: مفاهیم مطرح شده در این کتاب، فهم و درک نخبگان سیاسی را نسبت به راهکارهای توسعه افزایش می‌دهد.
دانشیار دانشگاه پیام‌نور ادامه داد: با توجه به این‌که گسترش ادبیات توسعه به مطالعه، برنامه‌ریزی و تصمیم‌گیری بهتر در این حوزه کمک می‌کند، باید همواره به این نکته توجه داشت که ادبیات توسعه باید این سوال را در ذهن مخاطب ایجاد کند که دلیل توسعه کشورهای توسعه یافته چیست؟
وی در ادامه با اشاره به تاریخچه 200 ساله گسترش توسعه در ایران، به معرفی کتاب «رساله‌‌‌ای در اقتصاد توسعه» پرداخت: کتاب حاضر نوشته آمیتاوا کریشنا آدات و جیم روس است که در قالب 9 بخش و 35 فصل تدوین شده و «اقتصاد کلان و توسعه»، «رویکردهای رقیب به توسعه»، «اقتصاد کلان» و «عوامل موثر در توسعه» از جمله مهم‌ترین بخش‌های کتاب است.
این کتاب هندبوک است نه رساله!
زاهدی درباره نقاط قوت و ضعف کتاب نیز عنوان کرد: کتاب حاضر تحت عنوان هندبوک یا کتاب دم دستی به بازار نشر عرضه شده، در حالی‌که در عنوان آن نام رساله آورده شده است؛ از نظر حجم نیز این اثر در دسته رساله‌ها قرار نمی‌گیرد. بعضی کلمات به‌کار برده شده در کتاب نیز به درستی معادلسازی نشده است.
مدرس دانشگاه پیام نور در پایان خواستار تصحیح این نکات در چاپ‌های بعدی شد و افزود: با توجه به این‌که مخاطبان این کتاب قشر خاصی از جامعه را تشکیل می‌دهند، کتاب در سطح فهم مخاطبان است و امیدواریم فصل‌های بعدی کتاب به‌زودی ترجمه و به بازار نشر ارائه شود.
کتابی با رویکرد توسعه محور در حوزه توسعه
عادل ابراهیمی، از دیگر سخنرانان این جلسه با اشاره به اهمیت ترجمه این کتاب به دو نکته اشاره کرد؛ نخست این‌که کتاب حاضر نتیجه کار گروهی 90 نویسنده از پنج کشور جهان است و دومین نکته این‌که رویکرد این کتاب انسان‌محور است.
وی در ادامه سه پرسش اساسی را در رابطه با مباحث کتاب مطرح کرد این که «کشور ما، ایران در حوزه توسعه چه دستاوردهایی داشته و مشکلات ما در دستابی به توسعه در سطح جهانی چیست؟»، «اگر در جامعه ساختار به گونه‌ای باشد که سازمان‌های غیردولتی و مردم نتوانند در برنامه توسعه مشارکت مفیدی داشته باشند، چه باید کرد؟» و «در حالی‌که در سال‌های اخیر بحث مدرک محوری در کشور مطرح شده است، آیا بحث آموزش توسعه در جامعه ما معنی دارد؟»
کمک به گسترش ادبیات توسعه در کشور
غفاری، دانشیار گروه رفاه اجتماعی و معاون آموزشی و تحصیلات تکمیلی دانشگاه تهران نیز در ادامه این نشست با تجلیل از ترجمه کتاب «رساله‌‌‌ای در اقتصاد توسعه» افزود: نشر این کتاب به گسترش ادبیات توسعه در کشور کمک می‌کند.
وی ویژگی اصلی این کتاب را دانشنامه بودن آن دانست و تاکید کرد: مجموعه مباحث کتاب در سه سطح توسعه اجتماعی، اقتصادی و توسعه سیاسی به بیان موضوعات مرتبط می‌پردازد.
غفاری در ادامه گفت: از مزایای اصلی این کتاب، ایجاد پرسش‌های زیاد در آن است که به مخاطب در رسیدن به مبحث موردنظر خود کمک می‌کند. این کتاب در واقع دایره‌المعارفی از موضوعات مرتبط با توسعه است که به عنوان راهنمایی برای ورود به حوزه‌های تخصصی‌تر مورد استفاده قرار می‌‌گیرد.
کتابی با رویکرد غیرمتعارف در مباحث اقتصادی و توسعه‌ای
میکائیل عظیمی، مترجم «رساله‌‌‌ای در اقتصاد توسعه» نیز در بخش پایانی این نشست، با اشاره به ضرورت ترجمه این کتاب در ایران اظهار کرد: کتاب موجود در واقع کتابی 9 بخشی در 71 فصل است که تاکنون پنج فصل از آن در قالب 35 فصل، به فارسی ترجمه شده است.
وی ادامه داد: این کتاب به دلیل رویکرد غیرمتعارف در مبحث‌های اقتصادی و توسعه‌ای و نیز نگاه دانشنامه‌ای آن، یکی از بهترین کتاب‌های ارائه شده در حوزه توسعه است.
مترجم کتاب «گسترش ادبیات توسعه در کشور» گفت: دانشجویان، به‌طور معمول با رشته خود آشنایی ندارند، کتاب حاضر در صفحات محدود و روشمند به بیان پیشینه، مسأله، مسأله رقیب و چشم‌انداز آینده می‌پردازد. این کتاب از یک موضوع واحد پیروی نمی‌کند و هر فصل به‌طور مستقل به یک موضوع خاص در حوزه توسعه می‌پردازد.
نگاهی جهانی به موضوع توسعه
عظیمی ویژگی‌های مهم این کتاب را اهمیت فهم دانشنامه‌ای، جامع بودن موضوعات در حوزه توسعه، رویکرد انسان‌محور بر توسعه، توجه به تاریخ توسعه و نگاه جهانی به محور توسعه دانست و عنوان کرد: مولفان در تالیف این کتاب با نگاه جهانی به موضوع توسعه از منابع و مراجع مختلفی استفاده کرده‌اند.
وی در پایان با اشاره به این نکته که فصل‌های بعدی کتاب در آینده ترجمه و منتشر می‌شود، افزود: برای رسیدن به توسعه مدنی، جامعه مدنی فعال لازم است که چهار فصل بعدی کتاب به آن پاسخ داده می‌دهد.
جلسه معرفی و نقد کتاب «رساله‌‌‌ای در اقتصاد توسعه» از ساعت 17 تا 19 یکشنبه هفتم دی‌ماه در سالن کنفرانس انجمن جامعه‌شناسی دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران برگزار شد.
نظر شما