شیوا مقانلو، مترجم و داستان‌نویس به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: کتابی غیرداستانی و جذاب را به تازگی ترجمه کرده‌ام و برای انتشار به انتشارات «کتابسرای تندیس» سپرده‌ام.

وی درباره این مجموعه مستند توضیح داد: این کتاب به زندگینامه کوتاه 160 شخصیت‌ برجسته بزرگ تاریخی جهان، ازقرن هجدهم تا امروز می‌پردازد. به این ترتیب در این کتاب، زندگینامه‌هایی از کانت، جویس و همینگوی تا اشتراوس، لینچ و مارکس که از نظر علمی، ادبی، فرهنگی و... شناخته شده‌اند خواندنی است.

مترجم «کابوس‌ها» در این باره افزود: ویژگی این زندگینامه، تمرکز آن بر آیین‌های کاری و روزمره‌ شخصیت‌های مهم تاریخی است. مخاطبان در کنار آشنایی با بیوگرافی کوتاه و شیرین هر یک از شخصیت‌ها، با انضباط‌های کاری آن‌ها و نحوه مواجهه‌شان با مشکلات کاری آشنا می‌شوند.

 وی با بیان این‌که منابع کتاب از زندگینامه‌های متعددی تامین شده است, گفت: نام اصلی کتاب «عادات روزمره» است اما در ترجمه اثر نام «پنجره‌ای به اتاق بزرگان» را برای آن انتخاب کرده‌ام. این کتاب چاپ سال 2013 است.

مقانلو درباره نحوه آشنایی‌اش با «عادات روزمره» توضیح داد: این کتاب در سفری که تابستان امسال(1393) به کشور لهستان داشتم، از سوی یکی از دوستانم به من معرفی شد و به نظرم اثری جذاب آمد.

وی درباره گروه مخاطبان این کتاب گفت: دامنه مخاطبان «پنجره‌ای به اتاق بزرگان» وسیع است چرا که از سویی، افرادی که با دانشمندان و شخصیت‌های برجسته آشنا نیستند می‌توانند آن‌ها را بشناسند و از سوی دیگر، افرادی که با آن‌ها آشنا هستند جزئیات مهمی درباره عملکرد شغلی آن‌ها خواهند دانست.

نویسنده «زندگی شهری» در پایان گفت: این اثر مستند مصور نیست و در حدود 200 صفحه نوشته شده است.