به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مجموعه کتاب‌های داستانی «استینک» اثر مگان مک‌دونالد شامل داستان‌های برادر «جودی دمدمی» است که ریحانه جعفری آن را برای کودکان ایرانی به ارمغان آورد.
 
همان‌طور که «جودی» شخصیت محوری کتاب‌های «جودی دمدمی» بود،‌ «استینک» هم که در واقع برادر جودی است، شخصیت محوری کتاب‌های «استینک» است. در این مجموعه، استینک پسری است که در کلاس دوم دبستان تحصیل می‌کند و ماجراهای بامزه‌ای که برایش رقم می‌خورد، موجب شکل‌گیری این مجموعه می‌شود.
 
داستان‌های استینک فضای متفاوتی با مجموعه «جودی دمدمی» دارد. در این کتاب‌ها قهرمان داستان یک پسربچه‌ است و به همین دلیل نوع ماجراهایی که با آن درگیر می‌شود با ماجراهای مجموعه قبلی تفاوت دارد.
 
نخستین جلد این مجموعه با عنوان «استینک هی آب می‌رود» شامل 96 صفحه است و در آن استینک برادر جودی دمدمی و قدکوتاه‌ترین بچه کلاس دوم به عنوان شخصیت محوری حضور دارد. جودی یک شب قد برادرش را اندازه می‌گیرد و می‌بیند استینک کوتاه‌تر شده! استینک حسابی نگران می‌شود. نخود و سیر می‌خورد، بلوز و شلوار راه راه می‌پوشد، به موهایش ژل می‌زند و ... استینک به دنبال راه حلی می‌گردد تا قدش بلندتر شود.
 
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «جودی گفت: «روی زمین دراز بکش!»
-برای چی؟
-اگر من دست‌هایت را بکشم، مامان و بابا هم هرکدام یکی از پاهایت را، می‌توانیم مانند یک کش، کش‌ات بدهیم؛ آن وقت بلندتر می‌شوی.
استینک اصلا دلش نمی‌خواست کش بشود، برای همین همه نخود و لوبیاهای شامش را خورد، حتی یک دانه‌اش را زیر دستمالش قایم نکرد. همه شیرش را خورد و با اینکه جودی حواسش نبود، یک قطره از شیرش را هم توی لیوان او نریخت.
استینک به جودی گفت: «دوباره قدم را اندازه بگیر! یک ابر دیگر، قبل از اینکه بخوابم.»
 
دومین جلد از داستان‌های برادر جودی دمدمی با عنوان «استینک و آبنبات گنده فک از کار انداز» شامل 104 صفحه است. در این جلد استینک یک آبنبات فک از کار انداز می‌خرد، اما فکش از کار نمی‌افتد! او هم معطل نمی‌کند. نامه شکایت‌آمیزی می‌نویسد و بعد نعمت از آسمان می‌بارد: پنج کیلو آبنبات فک از کار انداز، یک جعبه گنده پر از شکلات و چوب‌شور و پاستیل، مجموعه کامل مدادهای میمونی و ...
 
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «استینک یک هفته تمام آبنبات فک از کار اندازش را خورد که دیگر خیلی خیلی گنده نبود. وقتی مزه گچ می‌داد، خورد. مزه گریپ فروت که می‌داد، خورد. از مزه تند خورد تا رسید به قسمت شکری شیرینش. خوردش تا شد قد یک تیله قد یک نخود ریزه میزه. آن وقت با یک گاز کوچولو، که هیچ هم فک از کار انداز نبود، آبنبات تمام شد. تمامِ تمام. استینک حسابی غصه‌اش گرفت. یک روز و یک شب کامل کج خلق و بی حوصله توی خانه پرسه زد...»
 
«استینک ابرقهرمان منظومه شمسی»، «استینک و کشتی بندانگشتی»، «استینک و آبنبات فک از کارانداز»، «استینک هی آب می‌رود» و «استیک و بوگندوترین کتانی دنیا» عنوان‌های پنج جلد این مجموعه هستند.
 
مگان مک‌دولند نویسنده مجموعه پرطرفدار «جودی دمدمی» است. وی خود درباره این مجموعه نوشته است: «روزی به دیدن بچه‌های مدرسه‌ای رفته بودم. پایم را که گذاشتم توی کلاس، بچه‌ها یک صدا گفتند: استینک! استینک! استینک! همان وقت بود که فهمیدم استینک خودش می‌تواند کتاب بشود.» مگان تا امروز بیش از 40 کتاب برای کودکان نوشته که ماجرای اغلب آنها را از خاطرات کودکی‌هایش الهام گرفته است.
 
واحد کودک موسسه نشر افق (کتاب‌های فندق) دو جلد از مجموعه کتاب‌های داستانی «استینک» با عنوان‌های «استینک هی آب می‌رود» و «استینک و آبنبات گنده فک از کار انداز» را با شمارگان سه هزار نسخه و بهای 6 هزار تومان برای هر جلد منتشر کرده است.