دکتر مهرداد صلاحی، معاون درمان بیمارستان عیسی ابن مریم (ع) در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره انتشار جدید‌ترین کتاب‌هایش اظهار کرد: کتاب «چکیده ویلیامز 2014» و «بانک سؤالات ویلیامز» را در دست تدوین دارم که کار ترجمه آن‌ها از دو ماه گذشته آغاز شده است.
این متخصص طب داخلی و عفونی درباره زمان انتشار «چکیده ویلیامز 2014» افزود: امید‌وارم این کتاب تا پایان سال یا پیش از آغاز بیست و نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به بازار نشر عرضه شود. دانشجویان گرایش‌های مامایی در گروه مخاطبان این کتاب قرار دارند. انتشارات حیدری انتشار هر دو کتاب را بر عهده دارد.
صلاحی درباره دلایل انتشار «چکیده منابع ویلیامز 2014» گفت: ترجمه کتاب در سه جلد شامل دو هزار و 300 صفحه منتشر شده است؛ کتاب‌‌هایی پرحجم که مطالعه آن‌ها برای بسیاری از دانشجویان دشوار است، بنابراین چکیده آن کاربردی خواهد بود.
معاون درمان بیمارستان عیسی ابن مریم (ع) با اشاره به شیوه‌های خلاصه‌نویسی کتاب‌های مرجع ادامه داد: استخراج چکیده کتاب‌های مرجع به حدود چهار تا 6 ماه زمان نیاز دارد. تدوین‌گر این کتاب‌ها باید با توجه به مهم‌ترین سرفصل‌‌های کتاب به خلاصه‌نویسی اقدام کنند. تألیف و گرد‌آوری در مقایسه با ترجمه کار سخت‌تری است، چراکه برای تولید یک اثر یکدست باید دقت‌نظر زیادی به خرج داد. هدف اصلی نویسنده باید در تولید کتاب‌های چکیده حفظ شود تا کاربردی بودن آن زیر سؤال نرود.
پنجشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۴ - ۰۸:۰۰
نظر شما