کاوه میرعباسی، مترجم و داستان‌نویس در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان کرد: میان کتاب‌هایی که سال گذشته خوانده‌ام رمان «ملت عشق» نوشته الیف شافاک نویسنده ترکیه‌ای را به مخاطبان پیشنهاد می‌کنم. این کتاب با ترجمه روان و شیوای ارسلان فصیحی منتشر شده است.
وی افزود: روایت «ملت عشق» روایت جذابی است. در این کتاب دو روایت موازی پیش می‌رود. یکی روایت شمس و مولانا و دیگری، روایت عاشقانه‌ای که در زمان حال رخ می‌دهد.
مترجم رمان «نادیا» اضافه کرد: امتیاز دیگر این رمان آن است که داستانش پرکشش و جذاب است و ساختار مستحکمی دارد. خوشبختانه رمان به ورطه احساساتی‌گرایی آبکی و افراطی نیفتاده است.
میرعباسی توضیح داد: من نمونه فارسی این مضمون را در کتاب‌های مختلفی خوانده‌ام اما آن‌ها را نپسندیده‌ام. در نمونه‌های فارسی سوز و گداز بسیاری وجود دارد.
نویسنده رمان «پایان خوش ناتمام» گفت: شخصیت‌های رمان «ملت عشق» بیش و کم گروتسک‌اند؛ هر چند بخشی از رمان به روایت شمس و مولانا می‌پردازد زبان و نثر کتاب امروزی است و همین امر کتاب را خوش‌خوان کرده است. کتاب دارای ترجمه درخشانی است.
کاوه میرعباسی، دانش‌آموخته رشته کارگردانی سینما و زبان اسپانیایی است و تاکنون بیش از 40 کتاب و مجموعه داستان را از نویسندگانی چون کارلوس فوئنتس، خورخه لوییس بورخس، گابریل گارسیا مارکز، ماریو بارگاس یوسا و آندره برتون به زبان فارسی برگردانده است.
«مسافری که با ستاره شمال آمد»، «قتل در کمیته مرکزی»، «مدرسه فرشته‌ها»، «نادیا»، «زنده‌ام که روایت کنم»، «باکره و کولی»، «گفتوگو با بورخس»، «سر هیدرا»، «اولریکا و هشت داستان دیگر»، «تصاویر زیبا»، «نازارین»، «پرتوی از هند»، «بانوی دریاچه» و «مولیر» عنوان برخی از ترجمه‌های کاوه میرعباسی است.
سه‌شنبه ۱۰ فروردین ۱۳۹۵ - ۰۸:۰۰
نظر شما