حامد وحدتی‌نسب، استادیار دانشگاه تربیت مدرس از ترجمه کتاب «انسان از آغاز تا چهار هزار سال پیش از میلاد» خبر داد و به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: این کتاب را پترسان نوشته و من آن را با همکاری سرور خوراشادی ترجمه کردیم. کتاب حاضر به موضوع انسان‌شناسی تطوری می‌پردازد و به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد که انسان از کجا زاده شده است؟ چگونه به جهان پا گذاشته است؟ ما انسان‌ها چه رابطه‌ای با گذشتگان خود داشته‌ایم؟
وی ادامه داد: من پیش از این کتابی با عنوان «پیدایش انسان» نوشتم که شامل مجموعه مقالاتی در این باره بود اما از آنجا که زبان کتاب سخت و تخصصی بود این کتاب را با هدف ساده‌سازی مطالب ترجمه کردم. کتاب حاضر مرور جامعی بر بهترین و مرجع‌ترین اثر در این حوزه است.
وحدتی‌نسب افزود: نویسنده کتاب بر نسخه فارسی اثر مقدمه اختصاصی نوشته و از ترجمه این کتاب ابراز خشنودی کرده است. به هر حال این کتاب می‌تواند خلاء موجود در حوزه انسان‌شناسی باستان‌شناسی را پر کند چون ما در این حوزه منابع فارسی کمی داریم.
به گفته این فوق دکترای باستان‌شناسی، انتشارات ایران نگار با همکاری انتشارات افتخار زاده این اثر را به زودی روانه بازار نشر خواهد کرد.
وحدتی‌نسب در ادامه از تالیف کتاب «انسان نئاندرتال» نیز خبر داد و گفت: با توجه به اینکه به زبان فارسی در این باره کتابی نداریم، «انسان نئاندرتال» اثری ویژه و جدید است. در این کتاب به این موضوع پرداخته شده که این نوع از انسان کجا کشف شده است؟ چه چهره و رفتاری داشته و چه ارتباطی با ما می‌تواند داشته باشد؟
این استاد دانشگاه افزود: البته ما در زبان فارسی دست‌افزارهای سنگی این نوع انسان را داریم اما منبع مکتوبی در این باره نداشتیم. البته در این باره مرجع ما کتاب «نئاندرتال‌ها» نوشته شرنک و مولر بوده که مطالب و فصول متعددی را به آن اضافه کرده و کتاب جدیدی را تالیف کردیم.
به گفته وی، این کتاب نیز به زودی در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.
دوشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۱:۵۳
نظر شما