کاظم مزینانی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)  درباره کتاب پیشنهادی خود برای مطالعه عنوان کرد: یکی از کتاب‌هایی که اخیرا بخش‌هایی از آن را دوباره‌خوانی کردم و فکر می‌کنم ارزش چندبار خواندن را نیز داشته باشد، «سفرنامه شاردن» است که با ترجمه اقبال یغمایی در پنج جلد از سوی انتشارات توس منتشر شده است.

وی افزود: ژان شاردن دوبار به ايران سفر كرد كه بار اول ۶ سال و در مرتبه دوم ۴ سال در کشورمان ماند و زبان فارسی را ياد گرفت. او اولين جهانگرد اروپايی بود كه توانست زبان فارسی را ياد بگيرد، بخواند و بنويسد و اولين كتابش را كه مربوط به سفرهای ايران بود در سال ۱۷۷۱ ميلادی در پاريس منتشر كند. شاردن در آن کتاب چگونگی مرگ شاه عباس دوم و بر تخت شاهی نشستن شاه صفی، پسر شاه عباس دوم را شرح داده است.

این نویسنده درباره نگاه شاردن به ایران در این کتاب توضیح داد: شاردن بر خلاف اكثر جهانگردان اروپايی كه به ايران آمدند وضعيت و شرايط زندگی مردمان آن دوره را بدون هيچ قصد و غرضی به رشته تحرير در آورده است. او با تحقيقات دقيق خود، ايران و ايرانيان را برای اولين بار آن‌طور كه شايسته‌اش بود،به همه مردم جهان معرفی کرد و اولين كسی بود كه كتابی درباره تخت جمشيد نوشت.

مزینانی درباره ویژگی‌های این کتاب نیز گفت: نویسنده در این اثر تصویری ناب و هنرمندانه از ایران عصر صفوی و مناسبات اجتماعی آن زمان ارائه می‌دهد و با نگاهی بسیار جزئی‌پردازانه آن را می‌نگارد؛ آن‌گونه که ما این نوع نوشتن را بیشتر در نگارش رمان سراغ داریم تا نگارش تاریخ که این موضوع جذابیت‌های مطالعه این اثر را دو چندان می‌کند.

مجموعه پنج جلدی «سفرنامه شاردن» در سال 1393 به قیمت 150 هزار تومان از سوی انتشارات توس منتشر شده است.