منیره حسینی در گفت‌و‌گو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) اظهار کرد:‌ بدون شک کتاب‌های بسیار زیادی در بازار است که ارزش خواندن دارند، اما پیشنهاد من برای مخاطبان داستان کوتاه «پولیکوشکا» اثر لئوتولستوی است که رضا عقیلی به خوبی از پس ترجمه آن برآمده است.

وی ادامه داد: شاید این روزها عده‌ای نداشتن وقت را بهانه کنند و از خواندن کتاب فرار کنند، به همین دلیل این کتاب را پیشنهاد دادم چراکه مطالعه آن وقت زیادی را نمی‌گیرد. «پولیکوشکا» علاوه بر حجم کم محتوای باارزشی دارد و اثر فاخری محسوب می‌شود.

این شاعر معاصر در توضیح فضای کتاب گفت: در این کتاب مؤلف به خوبی به مسائل و موضوعاتی مورد نظر خود پرداخته و به‌نظرم به هدفی که در ذهنش بوده، دست پیدا کرده است، چراکه مخاطب پس از مطالعه این کتاب شناختی نسبی از جامعه آریستوکرات روسیه در آن سال‌ها و تضاد فاحش طبقاتی بین دو طبقه بورژوا و پرولتاریا دست پیدا می‌کند.

حسینی افزود: مخاطب با مطالعه این شاهکار ادبی خود را درون داستان و درست بین کاراکترهایی که هنرمندانه خلق شده‌اند، پیدا می‌کند. در حال حاضر مطالعه این اثر می‌تواند برای مخاطب بسیار جذاب و مفید باشد، چراکه این داستان به نحوی با وضعیت کنونی جامعه ما و اتفاقاتی که پیرامون فیش‌های حقوقی رخ داده، همزادپنداری می‌کند و به موضوع دست و پا زدن طبقه ضعیف جامعه از نظر اقتصادی و بی‌تحرکی و بی‌خاصیتی طبقه سرمایه‌دارای می‌پردازد و عدم توجه به قشر ضعیف جامعه در جای‌ جای این داستان قابل لمس است.

این شاعر درباره نویسنده «پولیکوشکا» اظهار کرد: تولستوی از مشهورترین نویسندگان و شخصیت‌های بزرگ تاریخ روسیه است و فکر نمی‌کنم نام او برای کسی غیرآشنا باشد. رمان‌های «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» از دیگر آثار ارزشمند این نویسنده بوده که به‌نظرم خواندن این دو اثر بر هر کسی با هر دیدگاه و شغلی واجب است.

وی ادامه داد:‌ من شناختی از مترجم این اثر ندارم و این نخستین کتابی است که از او خوانده‌ام، اما می‌توانم این تضمین را بدهم که مخاطب با این ترجمه ارتباط برقرار می‌کند و از آن لذت می‌برد.

حسینی که جدیدترین اثرش با عنوان «حتا شبیه خودم زندگی نکردم» در نمایشگاه کتاب امسال از سوی نشر چشمه منتشر شد، در توضیح وضعیت آثارش گفت: خوشبختانه استقبال بسیار خوبی از کتاب جدیدم شد و فکر می‌کنم این اثر به‌زودی به چاپ دوم خواهد رسید.