به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات پرتقال کتاب‌های «خرسی چرا می‌ترسی» و «خرسی و یه دوست جدید» اثر کارما ویلسون با ترجمه فیروزه کاتب را برای کودکان گروه سنی «ب» منتشر کرده است.
 
برگردان شعرهای این کتاب‌ها توسط مریم اسلامی، شاعر کودک و نوجوان، انجام شده است.
 
در یکی از شعرهای کتاب «خرسی چرا می‌ترسی» می‌خوانیم:
«خرسی کجاست تو راهه
راهش دوره یه ذره
یک طرفش یه کوهه
یک طرفش یه دره
خرسی کمی ترسیده
چون هوا تاریک شده
راهی که خرسی می‌ره
پیچ‌پیچ و باریک شده...»
 
تصاویر این کتاب‌ها هماهنگی زیادی با شعرهای هرصفحه دارد و به کودکان در درک مفاهیم مربوطه کمک می‌کند.
 
در بخشی از کتاب «خرسی و یه دوست جدید» هم می‌خوانیم:
«تابستونه گرمه هوا
خرسی دلش بازی می‌خواد
تنهایی بازی نمیشه!
خرسی یه هم بازی می‌خواد
خرسی میاد بیرون غار
داد می‌نه آهای موشه!
بیا با هم بازی کنیم
کجایی آقا خرگوشه؟
خش خش خش، زیر درخت
می‌شنوه یک صدای پا
می‌پرسه کی قایم شده
زیر درخت تو بوته‌ها؟»

مریم اسلامی متولد 1355 در شهر نیشابور و کارشناس شعر در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان است. او دانش آموخته زبان و ادبیات فارسی در مقطع کارشناسی ارشد و برگزیده دو دوره جشنواره بین‌المللی شعر فجر در بخش شعر کودک و نوجوان در سال‌های 1379 و 1391 است. همچنین داوری چندین جشنواره بین‌المللی و ملی شعر را در مدیریت آفرینش‌های ادبی کانون پرورش فکری به عهده داشته است. 
 
اسلامی بیش از 30 جلد کتاب برای کودکان و نوجوانان شامل شعر و قصه مانند «مجموعه ما کودکان مسلمان» و «ماه تولد» منتشر کرده است که تعدادی از آن‌ها جوایز معتبری نیز کسب کرده‌اند.

انتشارات پرتقال کتاب‌های «خرسی چرا می‌ترسی» و «خرسی و یه دوست جدید» را با شمارگان هزار نسخه و قیمت 120 هزار ریال برای هرجلد منتشر کرده است.