نورمان شاه مردانف، مدیر انتشارات «امضاهای درخشان» کشور آذربایجان در حاشیه مراسم «رونمایی از ترجمه رمان «روی ماه خداوند را ببوس» نوشته مصطفی مستور در بنگلادش، ترکیه و جمهوری آذربایجان» که در سالن ملل نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: « نویسندگان ایرانی نسبت به سال‌های گذشته بیشتر در کشور آذربایجان شناخته می‌شوند. برای مثال مستور نویسنده‌ای محبوب در این کشور است و آثار وی طرفداران زیادی دارد.»
وی افزود: «در گذشته آثار نویسندگان ایرانی در آذربایجان خوانندگان کمی داشتند و تنها ترجمه‌هایی از ادبیات کلاسیک و شعرای نامدار ایران به زبان ترکی آذربایجانی یافت می‌شد، اما در سال‌های اخیر ترجمه آثار نویسندگان معاصر فارسی به این زبان در حال افزایش است.»
ناشر آذربایجانی در ادامه به برنامه‌های گسترده ناشران این کشور برای ترجمه آثار دیگر نویسندگان ایرانی به زبان آذری اشاره کرد، که علاوه بر آثار شعرای مشهور ایرانی شامل داستان‌های معاصر نیز می‌شود. وی گفت: « روزبه‌روز به خوانندگان ادبیات معاصر فارسی در کشور آذربایجان افزوده می‌شود و هر روز به تعداد کسانی که به انتشارات می‌آیند و از کتاب‌های جدید نویسندگان ایرانی می‌پرسند، اضافه می‌شود.»
به گفته شاه مردانف کتاب‌های شهید مرتضی مطهری، دکتر شریعتی، غلامحسین ساعدی و دیگر نویسندگان ایرانی در میان خوانندگان آذری محبوبیت زیادی دارند.
این ناشر آذربایجانی همچنین از گستردگی نمایشگاه کتاب تهران اظهار تعجب و خرسندی کرده و اظهار امیدواری کرد بتواند سال‌های آینده نیز در این نمایشگاه شرکت کند.
سه‌شنبه ۱۸ اردیبهشت ۱۳۹۷ - ۱۱:۱۵
نظر شما