"فيروز زنوزي جلالي" در گفت وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، درباره ضرورت ويراستاري آثار داستاني گفت: در كشورهاي ديگر، ويرايش آثار داستاني توسط فردي به غير از خود داستان نويس مرسوم است، اما متاسفانه در ايران كمتر شاهد اين موضوع هستيم.
وي افزود: هرگز اعتقاد ندارم كه خود نويسنده پس از تاليف اثرش ويرايش نهايي كار را نيز برعهده بگيرد، يك نويسنده به دليل حساسيتي كه به متن و كلماتش دارد، هرگز حاضر نمي شود كه برخي بخش هاي زايد كتاب را حذف كند.
نويسنده رمان "قاعده بازي" يادآور شد: حتي كارگردان هاي نامي نيز تدوين فيلم هايش را به فرد ديگري مي سپارد و سرنوشت نهايي يك فيلم روي ميز تدوين نهايي مي شود، سرنوشت نهايي يك اثر داستاني نيز بايد روي ميز ويراستار مشخص شود.
وي با اشاره به دشواري هاي ويرايش داستان و رمان گفت: ويرايش داستان و رمان كار ساده اي نيست، فردي كه قرار است چنين مسوليتي را به عهده بگيرد، بايد به اصول داستان نويسي مسلط باشد و صرفا كار او خالي كردن يك گوني ويرگول وسط متن نباشد.
"زنوزي" با بيان اين مطلب كه بسياري از كتاب هاي داستان و رمان از نظر ويرايش دچار مشكل هستند، يادآور شد: البته نوك پيكان اين مشكل را نبايد به سمت نويسنده ها نشانه رفت، چرا كه بسياري از اين مشكلات ناشي از ضعف ناشران است.
اين نويسنده ادامه داد: متاسفانه بيشتر ناشران، ويرايش اثر داستاني برايشان اهميتي ندارد، از اين رو يا از خير ويرايش اثر مي گذرند، چرا كه بايد هزينه اي بابت اين كار پرداخت كنند و يا ويرايش اثر را به فردي كه صلاحيت ندارد، مي سپارند تا كمتر هزينه كنند. از اين رو اتفاقي در اين حوزه هم نمي افتد.
وي با اشاره به رمان "قاعده بازي" كه به دليل مشكل ويرايشي از راه يافتن به دوره نهايي جايزه "براي فردا جا" ماند،گفت: اين رمان به دليل عدم رعايت اصول ويرايشي و عدم توجه به نسخه نهايي ويرايش كتاب توسط ناشر ، با غلط هاي بسياري چاپ شد و در بيانيه هيات داوران به اين ضعف اشاره شد و رمان قاعده بازي رتبه چهارم را از آن خود كرد.
زنوزي يادآور شد : من تاكنون شانس اين را نداشتم كه كتاب هايم توسط ويراستار حرفه اي ويرايش شود،بي شك مسائل ويرايشي نه تنها مشكل كتاب هاي من ، بلكه مشكل بيشتر نويسندگان ايراني است.
نويسنده "مردي با كفش‌هاي قهوه‌اي"، ادامه داد: در غرب ويراستاري يكي از حوزه هاي مهم نشر كتاب است، اما در ايران ويراستاران از چنين جايگاهي برخوردار نيستند.
"زنوزي" خاطر نشان كرد: در غرب گاه اهميت ويراستار از نويسنده بيشتر است و نام ويراستار، كنار نام نويسنده روي جلد كتاب منتشر مي شود، اما در ايران حتي اگر ويراستار صاحب نامي اثري را ويرايش كند، نويسنده ها ترجيح مي دهند، نامي كنار نام آنها در مشخصات كتاب ثبت نشود، به نظر من اين مشكل هم ناشي از عدم جدي گرفتن ويراستاري در ميان مولفان ايراني است.
شنبه ۲۷ مهر ۱۳۸۷ - ۱۵:۱۲
نظر شما