چاپ سوم کتاب «تفسیر نَسَفی؛ ترجمهای کهن از قرآن مجید به فارسی موزون و مسجّع، بهضمیمه آیات» تألیف امام ابوحَفص نجمالدین عُمَربنمحمّد نسفی به تصحیح دکتر عزیزالله جوینی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.
امروز به این تفسیر نیاز بیشتری حس میشود و علت آن، هماهنگی و یگانه کردن صنوف ناهمگون فرق اسلامی است؛ زیرا در این تفسیر هیچ برخوردی بین مذهب اهل سنت و شیعه اثناعشری نیست. و گفتهاند که او حنفیمذهب و از نظر کلامی اشعریمذهب بوده است.
از منظر وزن و آهنگ موسیقایی عبارات شاید گزاف نباشد اگر بگوییم که نخستین تفسیری است که میتوان گفت طلیعهدار شعر نوی امروز در ایران است. مثل: منم مر شما را رسول امین (فعولن فعولن فعولن فعول) در ترجمه «إنی لکم رسولٌ اَمین».
چاپ سوم این اثر در 1316 صفحه وزیری، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 180هزار تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است.
نظر شما