به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این رمان آمریکایی به روایت هویت، عشق و رنج زوجی قبرسی-یونانی و قبرسی-ترک اختصاص دارد که عشق خود را در زمان جنگ داخلی قبرس در جزیره‌ای در نیکوزیا آغاز می‌کنند و در نتیجه جدایی بین بخش ترک‌نشین و یونانی‌نشین و اختلاف مذهبی و زبانی بین این دو بخش، از یکدیگر جدا می‌شوند.

گرچه این زوج بالاخره پس از سال‌ها دوری به هم می‌رسند، اما حکایت‌هایی ناگفته دارند که ریشه در آب و خاکشان دارد و قلمه درخت انجیری که به صورت قاچاقی با خود به لندن می‌برند یادگاری زیبا و ماندگار از وطن‌شان است.

«جزیره درختان گمشده» داستان درخت و انسان است، درختی که از شاخه‌ای بریده در خاک دیگری ریشه می‌دهد و انسان‌هایی که از مام وطن کوچ می‌کنند و در سرزمینی دیگر خانه می‌کنند، به امید شروعی دوباره اما گذشته به نسل بعدی منتقل می‌شود.

خواننده در جریان داستان با شخصیت‌های کتاب همذات‌پنداری می‌کند و مفهوم عشق، درد و وطن‌پرستی را در روایت از انسان‌‌هایی از جنس خودش که عاشق می‌شوند، درد را می‌فهمند و هرجای این دنیا که باشند، عشق به وطن و ریشه‌هایشان همواره در وجودشان جاری است، یادآوری می‌‌کند.

نویسنده هم به ناآرامی‌ها و مسایل تاریخی سیاسی قبرس می‌پردازد و نگرانی‌ها و تیرگی‌های آن سال‌ها را به خوبی به تصویر می‌کشد و نیز به روایتی عاشقانه و شیرین می‌پردازد.
 
«جزیره درختان گمشده» شش بخش شامل چطور درختی را دفن کنیم، ریشه‌‌ها، تنه درخت، شاخه‌ها، اکوسیستم و چطور درختی را از زیر خاک بیرون بیاوریم است. به مساله جنگ‌های داخلی ترکیه و قبرس و کشیده‌شدن خط سبز در قبرس اشاره دارد و به پیامدهایی که این جدایی در زندگی مردم ساکن در این سرزمین‌ها داشته، پرداخته است.

به گفته شافاک بسیاری از اتفاقات این رمان بر مبنای حقایق و رویدادهای تاریخی از جمله سرنوشت واروشا/ فاماگوستا، مرگ‌های اسرارآمیز کودکان بریتانیایی و شکار غیرقانونی پرندگان آوارخوان است و شاهد ترکیبی از شگفتی، رویاها، عشق، اندوه و تصورات در این داستان هستیم.

شافاک در این کتاب روایات تاریخی و رنج بشر و طبیعت را در حکایتی شاعرانه درهم آمیخته و داستانی خواندنی و درخور تامل خلق کرده است.

کتاب «جزیره درختان گمشده» نوشته الیف شافاک و ترجمه ندا رحمانی اخیرا در 423 صفحه و بهای 125 هزار تومان توسط نشر چترنگ عرضه شده است.