دکتر سعید فیروزآبادی، استاد دانشگاه و مترجم به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: کتاب «ایران سرزمین رویاها» از سوی نشر معاصر در دست چاپ است که این کتاب یک سفرنامه به قلم فریدریش روزن و شامل عکس‌هایی از ایران است که طی سفر به نقاط مختلف کشور در عصر پهلوی نخست گرفته شده است.
او افزود: تا کنون دو جلد کتاب از سفر روزن به ایران منتشر شده که «ایران سرزمین رویاها» جلد سوم همین گزارش سفر همراه با عکس‌های بسیار خوب است. شرح سفر روزن از ایران عصر پهلوی از آن لحاظ اهمیت دارد که او هم ایران‌شناس بوده هم مصحح رباعیات خیام و همچنین پست سفیر آلمان در ایران را نیز به عهده داشته است و بعدها به سمت وزیرامورخارجه آلمان می‌رسد نگاه خیلی انسانی و دوستانه به ایران دارد.
این مترجم و پژوهشگر عنوان کرد: با همه آنچه که از روزن گفتم با این حال همان موقع آلمانی‌ها حسرت می‌خورند که چه طور نتوانستند شریک استعمار شوند و از ثروتی در ایران است نصیبی ببرند. به نوعی خود را بازمانده از غافله سهم بردن می‌دانند از آنچه در ایران است.
فیروزآبادی گفت: درباره حضور آلمانی‌ها در دوره پهلوی اول آثار کمی تا کنون به فارسی ترجمه شده است، اگرچه آلمانی‌های زیادی به ایران سفر کردند و درباره اوضاع و احوال آن نوشتند اما تا کنون تنها چند سفرنامه از آنها به فارسی ترجمه و منتشر شده در حالی که یادداشت‌ها و گزارش‌های آنها درباره ایران آن دوره حاوی نکات بسیار مهم و جالبی است.
چهارشنبه ۲۴ فروردین ۱۴۰۱ - ۱۱:۰۰
نظر شما