به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نویسنده که از 15 مقاله و یک گفت‌وگوی بلند تشکیل شده، برداشت‌ها و تعریف‌های رایج از ویراستار و ویراستاری در جامعه ما را به چالش کشیده است. تلقی نادرست و ناکافی از ویرایش و محدود شدن آن به تغییرات و اصلاحات املایی، رسمالخطی، انشایی و جنبه‌های صوری سبب شده که ویرایش نه فقط از معنا و مصداق اصلی و واقعی‌‌اش دور شود که عرصههای تازه در ویرایش و دیدگاهها و نظریهپردازیها درباره آن نیز در پس پرده غفلت بماند.
مقاله نخست این کتاب مخاطب را با مرزی جداکننده آشنا می‌کند که دو شاخه اصلی ویرایش را از هم جدا می‌کند، شاخه‌ای که به‌طور مستقیم به نشر ارتباط دارد و به‌ویژه هدایتکننده نشر اثرآفرین و اداره کننده فعالیت انتشاراتی است و شاخه دیگری که به کتاب مربوط می‌شود، گونههای متنوعی دارد و برخی در کشور ما ناشناخته ماندهاند و اطلاعات مرتبط با آنها در منابع منتشر شده و موجود فارسی دیده نمی‌شود.
به اعتقاد آذرنگ علت اینکه ویراستاران تازه‌کار یا دانشجویان ویراستاری ما در تعریف قلمرو ویراستاری با مشکل روبه‌رو می‌شوند پیش‌پنداری است که از نشر توسعه‌نیافته دارند و آن را به همه نشرها در سراسر جهان تعمیم می‌دهند.
ویراستاری و ویرایش هر دو به یک معناست. در این کتاب هر دو به کار رفته است. تفاوت کاربرد آنها جز در حالت‌های ترکیبی، اقتضای جمله، آهنگ و موسیقی واژه در جمله و در ترکیب نیست. برخی ترکیب‌ها با ویرایش ممکن یا مستحسن است و برخی با ویراستاری اما در این کتاب از واژه ویراستار و ویراستاری بیشتر استفاده شده است نه از واژه‌های ویرایشگر و ویرایشگری.
دیگر مقاله‌های کتاب نیز به بیان تعریف‌های ویرایش و ویراستاران، تبیین ویرایش ساختاری و محتوایی و ویرایش تکوینی، روشن کردن هدف از ویرایش، ویرایش از دیدگاه نشر و ناشران، نشر و ویرایش از دیدگاه صاحب‌نظران ژاپنی، انگلیسی و استرالیایی، نگاه فراخ به ویرایش، آسیب‌شناسی ویرایش در ایران، ناکافی‌بودن تعداد ویراستاران ادبی کشور، انسجام در عرصه ویراستاری و تاریخ تطور ویرایش در ایران اختصاص دارند.
گفت‌وگوی مفصل پایان کتاب نیز گزیده و دستچینی از چند مصاحبه مطبوعاتی درباره ویراستاری و ویراستاران و جنبه‌های مختلف آن و نیز محصول چندین نشست گفت‌وگو و پرسش و پاسخ با دانشجویان دوره‌های نشر و ویراستاری است.
هدف از این کتاب، تغییر در تلقیهای رایج از ویراستار و ویراستاری و بازاندیشی در آموزش آن است چراکه رشد و توسعه هریک از شاخههای نشر که ویرایش یکی از آنهاست و آشنایی با دیدگاهها و تحولات تازه در این زمینهها، از عاملهای تاثیرگذار بر روند غنا و رشد فرهنگی ماست.
مخاطبان اصلی این کتاب، ویراستاران، ناشران، دانشجویان ویرایش و نشر، دانشنامهنگاران، روزنامه‌‌نگاران، کتابداران و اطلاع رسانان و کسانی هستند که فعالیتهای ویرایشی به گونهای به مسئولیتها، وظایف و فعالیتهای آنها مربوط می‌شود.
انتشارات ققنوس کتاب «ویراستار و ویراستاری» را در 319 صفحه و بهای 120 هزار تومان منتشر کرده است.
شنبه ۱ بهمن ۱۴۰۱ - ۲۳:۰۰
نظر شما