به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ در این برنامه، الویر موسیچ، برگرداننده کتاب به زبان بوسنیایی به معرفی این اثر شناخته‌شده ادبیات داستانی کشورمان پرداخت.
موسیچ با اشاره به تأثیرگذاری «قصه‌های مجید» بر ادبیات کودک و نوجوان در ایران و تولید آثار متعدد داستانی و تلویزیونی از این اثر، این کتاب را برگرفته از زندگی واقعی نویسنده و معرف ویژگی‌های سنتی فرهنگ ایرانی عنوان کرد.
وی با روایت برخی داستان‌های این اثر، «قصه‌های مجید» را کتابی مناسب برای همه گروه‌های سنی معرفی کرد و بیش از 23 بار تجدید چاپ این کتاب در ایران و ترجمه آن به زبان‌های مختلف را نشانه‌ای بر قدرت قلم نویسنده، گیرایی این اثر و زبان بین‌المللی آن دانست و پیشنهاد کرد «این کتاب در فهرست کتب درسی مدارس قرار گیرد.».
کتاب «قصه‌های مجید» در سال 1398 از زبان فارسی به صربی توسط الکساندر دراگوویچ ترجمه شد و الویر موسیچ آن را به زبان بوسنیایی برگردان کرد. این کتاب، سال 1401 با همکاری انتشارات بای‌بوک و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بوسنی و هرزگوین در 328 صفحه و شمارگان 500 نسخه منتشر شد.
موسیچ با اشاره به تأثیرگذاری «قصه‌های مجید» بر ادبیات کودک و نوجوان در ایران و تولید آثار متعدد داستانی و تلویزیونی از این اثر، این کتاب را برگرفته از زندگی واقعی نویسنده و معرف ویژگی‌های سنتی فرهنگ ایرانی عنوان کرد.
وی با روایت برخی داستان‌های این اثر، «قصه‌های مجید» را کتابی مناسب برای همه گروه‌های سنی معرفی کرد و بیش از 23 بار تجدید چاپ این کتاب در ایران و ترجمه آن به زبان‌های مختلف را نشانه‌ای بر قدرت قلم نویسنده، گیرایی این اثر و زبان بین‌المللی آن دانست و پیشنهاد کرد «این کتاب در فهرست کتب درسی مدارس قرار گیرد.».
کتاب «قصه‌های مجید» در سال 1398 از زبان فارسی به صربی توسط الکساندر دراگوویچ ترجمه شد و الویر موسیچ آن را به زبان بوسنیایی برگردان کرد. این کتاب، سال 1401 با همکاری انتشارات بای‌بوک و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بوسنی و هرزگوین در 328 صفحه و شمارگان 500 نسخه منتشر شد.
نظر شما