به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مریض‌شدن تجربه ناخوشایندی است که چه بخواهیم چه نخواهیم آن را تجربه کرده‌ایم. اگر تنها باشیم خودمان باید از خودمان مراقبت کنیم و اگر در کنار خانواده‌مان زندگی کنیم آنها به وضعیت ما رسیدگی می‌کنند تا هرچه زودتر حال‌مان خوب شود.
«خرسی مریضه تب داره» از مجموعه «خرسی و دوستانش» نوشته کارما ویلسون است که فیروزه کاتب ترجمه کرده و مریم اسلامی به شعر برگردانده است. این اثر از سوی نشر پرتقال به چاپ رسیده است. مجموعه کتاب‌های «خرسی و دوستانش» داستان‌هایی در قالب شعر و به زبان ساده برای خردسال است که در هر جلد آن، بچه‌ها با یک موقعیت یا مسئله روبه‌رو می‌شوند و یاد می‌گیرند در هر شرایطی چه اتفاق‌هایی ممکن است برایشان بیفتد و برای حل مشکل چه راه‌هایی وجود دارد؛ اینکه خودشان باید چه‌کار کنند یا دوستان‌شان چطور می‌توانند به آنها کمک کنند و شرایط را تغییر دهند.
در کتاب «خرسی مریضه تب داره» بچه‌ها یاد می‌گیرند که موقع سرماخوردگی باید چه‌کار کنند، چه غذایی بخورند و چطور مراقب خودشان باشند. آنها یاد می‌گیرند که سرماخوردگی واگیر دارد و ممکن است به بقیه هم سرایت کند. استفاده از زبان شعر برای بیان یک مسئله آموزشی با توجه به ضربآهنگ آن کمک می‌کند تا راحت‌تر موضوع در ذهن بماند و پیچیدگی خاصی برای مخاطب کودک ایجاد نکند. با شعر می‌توان خیلی از مسائل آموزشی را راحت‌تر بیان کرد و استفاده از تخیل و قالب حیوانات هم توجه کودک را به خودش جلب می‌کند و هم این مخاطب کوچک به طور غیرمستقیم می‌فهمد که اگر در آن موقعیت قرار بگیرد، چگونه باید واکنش نشان دهد؛ در نتیجه در یادگیری مفاهیم تأثیرگذار خواهد بود.
در این کتاب، زبان شعر ساده و کودکانه است و برای فهم مخاطب آسان. نویسنده در آن همدلی و همراهی دوستان خرسی را نشان می‌دهد که با کمک‌کردن و مراقبت از او تلاش می‌کنند تا حال او سریع‌تر خوب شود.
«خرسی حالش خوب نمی‌شد
اوهو اوهو سرفه می‌کرد
می‌گفت حالا چیکار کنم
با تب و لرز و گلودرد
هرکسی یک چیزی می‌گفت
هرکسی یک کاری می‌کرد
هرکس هرجور می‌تونست
از اون پرستاری می‌کرد
دوستای خوب خرسی‌جون
شب تا سحر بیدار بودن
همه کنار دوست‌شون
همون‌جا توی غار بودن»
تصویرگری کتاب هم زیبا و جذاب است؛ روند داستان را همراه با شعر توضیح می‌دهد، به جزئیات توجه کرده و توصیف برخی اتفاقات، صحنه‌ها و شخصیت‌ها را که در شعر به آن اشاره نمی‌شود کامل می‌کند تا مخاطب راحت با آن ارتباط بگیرد.
شنبه ۴ شهریور ۱۴۰۲ - ۱۴:۵۸
نظر شما