حكيمه دبيران در حاشيه ضيافت اهالي قلم كه شب گذشته(دوشنبه 22 تير) در هتل لاله تهران برپا شد، از انتشار «فرهنگ سه زبانه فارسي، مالايي، انگليسي» خبر داد و گفت: تصحيح اين فرهنگ را حدود سه سال پيش براي چاپ در اختيار فرهنگسان زبان و ادب فارسي قرار داده بودم كه شرايط انتشار آن مهيا نشد.
دبيران افزود: در سفري به مالزي، فرصتي مهيا شد و اين توفيق به دست آمد كه فرم آخر اين كتاب را اصلاح كنم و تا آخر شهريور هم قول انتشار آن را از فرهنگستان گرفتم.
مولف «شرفنامه منيري» درباره اين فرهنگ توضيح داد: اين فرهنگ حاصل دو سال تدريس من در دانشگاه «پودراي مالزي» بود. من در دانشگاه اين لغات را براي دانشجويان آماده مي‌كردم تا هم ترجمه انگليسي و هم مالايي آن را براي آنها يادآوري كنم كه در نهايت به يك مجموعه دوهزار‌تايي واژه تبديل شد و مورد تشويق مسوول «ايوان بهاسا» قرار گرفت.
وي در پاسخ به سوالي مبني بر علت سه زبانه بودن اين فرهنگ گفت: اهميت سه زبانه بودن اين فرهنگ از آن جهت است كه در بعضي موارد نشان دهد واژه‌اي مالايي، تغيير فرم يافته، يا متاثر از واژه انگليسي با ساخت مالايي است، يا تغيير شكل يافته واژه عربي رايج در زبان فارسي كه با ساخت مالايي تلفظ مي‌شود.
دبيران گفت: اين فرهنگ كه حدود 150 صفحه است، تا پايان شهريور امسال(88) توسط انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسي منتشر خواهد شد.
سه‌شنبه ۲۳ تیر ۱۳۸۸ - ۱۳:۰۹
نظر شما