به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، در اين كتاب، علاوه برترجمه زیارت عاشورا به چهار زبان انگلیسی، فارسی، کردی و ترکی، ترجمه فارسي آن از سوی حاج اصغر عرب نیز به نظم درآمده است.

آنچه به عنوان نكات برجسته زيارات، به‌ويژه زيارت عاشورا، مورد توجه محققان و مفسران بوده، توجه و تاكيد خاصي است كه به جهت‌گيري مكتبي انسان اشاره دارد كه در نهايت بيان كننده ديدگاه و جهان‌بيني انسان است كه از لوح دل عشاق به زبان جاري شده و مداومت بر آن، اعتقاد ملكه نفس آدمي می‌شود. همچنین علاوه بر هدايت عملي انسان، به عنوان هشدار و تذكر بر او جلوه مي‌كند تا با اعلام وابستگي فرد موحد، مشخص كننده جبهه و مرام اعتقادي وي باشد و او را از ديگران متمايز كند.

زيارت عاشورا داراي چنين خصوصيت مهمي است كه فرد موحد در فرازهاي گوناگون آن، مرتب از علاقه و علل وابستگي خود به جبهه حق و برائت و عدم پيوستگي خود نسبت به جبهه باطل سخن مي‌گويد و خود را با تمام وجود آماده و تشنه هرگونه همراهي و همكاري و فداكاري در راه حق و مقابله و مبارزه باطل اعلام مي‌دارد.

چاپ  نخست کتاب «زیارت عاشورا؛ به پنج زبان» در شمارگان 3000 نسخه، 76 صفحه و بهای 30000 ريال راهی بازار نشر شد.