به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب «شکسپیر؛ گفت‌وگوهایی با یان کات» نوشته چارلز ماروویتزو ترجمه رضا سرور در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۲۱۲ صفحه در ۵۰۰ نسخه به قیمت ۲۶۵ تومان به همت انتشارات بیدگل منتشر شده است.
نویسنده در این کتاب به شکلی تحلیلی و عمیق به آثار شکسپیر پرداخته و گفت‌وگوهایی بین چارلز ماروویتز، کارگردان برجسته تئاتر، و یان کات، یکی از بزرگ‌ترین شکسپیرشناسان قرن بیستم، را به تصویر می‌کشد. این گفت‌وگوها به گونه‌ای دیالکتیکی شکل می‌گیرند؛ به طوری که هر جا بینش اجرایی ماروویتز به محدودیت می‌رسد، دانش تئوریک یان کات بحث را پیش می‌برد و با این تعامل، نظریه و اجرا به شکلی هم‌افزا و مکمل عمل می‌کنند.
این کتاب شامل ۴ فصل است که در آنها نمایشنامه‌هایی مانند «تریلوس و کرسیدا»، «رومئو و ژولیت»، «چشم در برابر چشم» و «اتللو» از زوایای گوناگون مورد بررسی قرار می‌گیرند. یکی از بخش‌های جذاب این کتاب، تحلیل و بررسی دراماتورژی مدرن از نمایشنامه «هملت؛ یک کولاژ» است، که ماروویتز با بهره‌گیری از تکنیک کولاژ توانسته لایه‌های پنهان و معانی کمتر دیده‌شده از این اثر شکسپیر را کشف و به مخاطب ارائه دهد. این اثر اولین بار با همکاری پیتر بروک و ماروویتز به روی صحنه برده شد و سپس ماروویتز بر اساس تجربیات اجرایی آن را بازنویسی و تکمیل کرد. کتاب با رویکردی نظری و اجرایی، یکی از بهترین منابع برای علاقه‌مندان به آثار شکسپیر و هنر تئاتر است.
نظر شما