ویلیام شکسپیر
-
گفت‌وگوی ایبنا با امید طبیب‌زاده درباره غزلواره‌های شکسپیر؛
بی‌پروایی و ساختار قوی، غزلواره‌های شکسپیر را برجسته کرده است
غزلواره‌ها بیش از دیگر آثار شکسپیر مبین شخصیت اوست زیرا او در بسیاری از این اشعار صرفاً از قول خودش، و نه از زبان یک شخصیت نمایشی یا خیالی، سخن گفته است.
-
به همت انتشارات نگاه؛
نمایشنامه «مکبث» در نوبت ششم منتشر شد
کتاب «مکبث» نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه ابوالحسن تهامی در نوبت ششم با 230 صفحه به قیمت 270 تومان به همت انتشارات نگاه منتشر شده است.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «تلاش بیهوده عشق» در نوبت دوم منتشر شد
نمایشنامه «تلاش بیهوده عشق» نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه علاءالدین پازارگادی در نوبت دوم ۱۴۰۳ با ۱۱۷ صفحه به قیمت ۱۰۰ هزار تومان به همت انتشارات سروش منتشر شده است.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «داستان زمستان» در نوبت دوم منتشر شد
نمایشنامه داستان زمستان نوشته ویلیام شکسپیر و ترجمه علاء الدین پازارگادی در نوبت دوم ۱۴۰۳ در ۹۰ صفحه به قیمت ۱۱۲ هزار تومان به همت انتشارات سروش در نوبت دوم منتشر شده است.
-
رست‌لس کیو منتشر کرد؛
جاذبه‌های ادبی اروپا؛ از خانه ویکتورهوگو تا کتابفروشی شکسپیر و پسران
مکان‌های دیدنی اروپا که احتمالاً وصف آن‌ها در شاهکارهای ادبی جهان آمده، ازجمله جذاب‌ترین گزینه‌های جستجوی کتابدوستان است؛ مثل خانه ویکتور هوگو، مقبره «رومئو و ژولیت» و بزرگ‌ترین هتل کتاب‌محور جهان با ۸۰ هزار جلد کتاب.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامۀ «ژولیوس سزار» به چاپ دوم رسید
چاپ دوم نمایشنامۀ «ژولیوس سزار» از مجموعه آثار ویلیام شکسپیر با ترجمۀ دکتر علاءالدین پازارگادی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.
-
از سوی انتشارات مروارید؛
«غزل سعدی و غزلواره شکسپیر» منتشر شد
این اثر نخستین پژوهش جدی در مقایسۀ غزل فارسی سعدی با غزلواره‌های شکسپیر در قالب یک تحلیل ادبی ساختارمند و تطبیقی است. نویسنده با زبانی شیوا و تحلیلی دقیق، پلی میان دو فرهنگ و ادبیات غنی ایران و غرب می‌زند و نقش هر یک را در ارتقای هنر شعر بازگو می‌کند.
-
در یک اثر اقتباسی؛
حضور متفاوت شکسپیر در مشهد با تاتر «سرزمین خواب»
خراسان‌رضوی - تئاتر «سرزمین خواب» با اقتباس از نمایشنامه «رویای نیمه شب تابستان» اثر ویلیام شکسپیر به نویسندگی و کارگردانی احسان روحی، این شب‌ها به صحنه تالار اصلی تئاتر مشهد گرما می‌بخشد.
-
به همت انتشارات قطره؛
نقد و بررسی نمایشنامه «توفان» اثر ویلیام شکسپیر برگزار می‌شود
نقد و بررسی نمایشنامه «توفان» اثر ویلیام شکسپیر، در تاریخ ۱۶ دی ۱۴۰۳، از ساعت ۱۷ تا ۱۸:۳۰ در محل نشر قطره برگزار می‌شود.
-
کارگردان تئاتر در گفت‌وگو با ایبنا؛
شکسپیر گذری از کلاسیسم به رمانتیسیسم است
مسعود طیبی بیان کرد: ما اگر بخواهیم بسیار دگماتیسم به اثر هنری نگاه کنیم خواهیم دید که بسیاری از افراد می‌توانند به شدت از کار شما استقبال کنند و بسیاری دیگر بشدت از اثر شما متنفر شوند، حتی غرض‌ورزانه. و هنرمند باید به این غرض‌ورزی احترام بگذارد، زیرا رسالت هنرمند تولید اثر هنری است.
-
به همت انتشارات بیدگل؛
کتاب «شکسپیر؛گفت‌وگوهایی با یان کات» منتشر شد
کتاب «شکسپیر؛گفت‌وگوهایی با یان کات» نوشته چارلز ماروویتزو ترجمه رضا سرور در نوبت اول ۱۴۰۳ با ۲۱۲ صفحه در ۵۰۰ نسخه به قیمت ۲۶۵ تومان به همت انتشارات بیدگل منتشر شده است.
-
ریشه‌یابی فساد، قدرت و ثروت؛
مقایسه زخم‌کاری با ریچارد سوم و شاه لیر
زخم‌کاری با الهام از آثار شکسپیر، توانسته است داستانی جذاب و پیچیده خلق کند که هم به ریشه‌های کلاسیک خود وفادار است و هم با شرایط زمانه خود تطبیق پیدا کرده است.
-
کارگردان تئاتر اقتباسی «طلوع خونین» مطرح کرد؛
نگاه یان کات، من را به سوی خلق روایت نو از آثار شکسپیر برد
مسعود طیبی با اشاره به آشنایی‌اش با یان کات و جمله‌ای از او که می‌گوید «در دنیای امروز، ما باید پذیرنده شکسپیر باشیم یا شکسپیر باید پذیرنده ما باشد؟» گفت: تمام این اتفاقات ذهن من را بسیار درگیر کرد که آیا می‌توانم با شکسپیر، روایتی نو خلق کنم؟
-
به همت انتشارات نگاه؛
کتاب «اضطراب تاثیر؛نظریه‌ای در شاعری» منتشر شد
نویسنده کتاب،هرولد بلوم(متخصص شهیر شعر انگلیسی) معتقد است: شعر تنها در پاسخ به شعر گذشته پدیدار می‌شود و انگیزه شاعر متأخر در بستر رقابت با سنت شکل می‌گیرد، او مسئلۀ شاعر متأخر را با پیشگامش مرتبط به عقدۀ اودیپ می‌داند.
-
یادداشت؛
نمایشنامه «تاجر ونیزی»؛ منبع موفق اقتباس
داستان این نمایشنامه درباره یک عضو جوان از طبقه اشرافی با نام باسینو است که برای دریافت کمک مالی، نزد شایلاک یک نزول خوار یهودی می رود. او با این کار و نرسیدن مال‌التجاره‌اش خودش را به دردسر می اندازد. دوستانش برای رهایی او از شرطی که شایلاک گذاشته بسیج می‌شوند.
-
جام ملت‌های اروپا از دریچه ادبیات- ۲۲
ویلیام شکسپیر؛ نابغه‌ای از انگلستان/ جایی برای گردهمایی نویسندگان شهیر دنیا
هرمزگان - جام ملت‌های اروپا این بار ما را به زادگاه ویلیام شکسپیر، برتراند راسل و وینْستون چرچیل و برنده ۱۱ نوبل ادبیات از مسن‌ترین برنده نوبل ادبیات، زاده ایران تا برنده نوبل ادبیاتی که دو بار به ایران سفر کرد، رهسپار ساخت.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «رام کردن زن سرکش» منتشر شد
نمایشنامه «رام کردن زن سرکش» نوشته ویلیام شکسپیر، نمایشنامه‌ای کمدی است که به صورت تک جلد از مجموعه نمایشنامه‌های کمدی این نویسنده توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است. «رام کردن زن سرکش» که در حدود سالهای ۱۵۹۴ تا ۱۵۹۷ نوشته شده است.
-
به همت انتشارات سروش؛
«کمدی اشتباهات» اثر ویلیام شکسپیر منتشر شد
نمایشنامه «کمدی اشتباهات» نوشته ویلیام شکسپیر به صورت تک جلد از مجموعه نمایشنامه‌های کمدی این نویسنده توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده‌است.
-
به همت انتشارات سروش؛
تراژدی «تیتوس اندرونیکوس» منتشر شد
نمایشنامه «تیتوس اندرونیکوس» یکی از آثار تراژدی است که شکسپیر احتمالاً با همکاری، مترجم شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی جورج پیل بین سالهای ۱۵۸۸ تا ۱۵۹۳ نگاشته است.بعد از مرگ امپراتور روم دو پسر او یعنی ساتورنینوس و باسیانوس برای کسب عنوان پادشاهی تلاش می‌کنند در حالی که مارکوس آندرونیکوس برادر تیتوس آندرونیکوس سردار محبوب روم معتقد است تیتوس آندرونیکوس برای این کار مناسب است.
-
به همت انتشارات سروش؛
تراژدی «ژولیوس سزار» منتشر شد
تراژدی «ژولیوس سزار» که به اختصار ژولیو سزار نیز نامیده می‌شود؛ نمایشنامه‌ای نوشته شده در سال ۱۵۹۹ میلادی است. این نمایشنامه درباره توطئه‌ای است که در سال ۴۴ پیش از میلاد علیه ژولیوس سزار دیکتاتور رومی صورت گرفت و به قتل او منجر شد.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه کمدی «تلاش بیهوده عشق» منتشر شد
«تلاش بیهوده عشق» نمایشنامه‌ای کمدی است که حدود سالهای ۱۵۹۰ تا ۱۵۹۲ نوشته شده است. شکسپیرشناسان عموماً از این نمایشنامه به عنوان اولین کمدی شکسپیر یاد می‌کنند.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «دو نجیب زاده ورونا» منتشر شد
نمایشنامه «دو نجیب زاده ورونا» نمایشنامه‌ای کمدی است که در حدود سالهای ۱۵۹۲ تا ۱۵۹۴ نوشته شده است. این نمایشنامه در ۷۱ صفحه و با قیمت پشت جلد ۸۰ هزارتومان توسط انتشارات سروش روانه بازار نشر ایران شده‌است.
-
یادداشتی در باب فصل سوم زخم کاری؛
جسارت تحسین‌برانگیز مهدویان در اجرای تراژدی شکسپیر با قالبی ایرانی
محمدحسین مهدویان، کارگردان جوان و خلاق سینمای ایران، با سریال «زخم کاری» توانسته است نگاهی تازه به هنر اقتباس در عرصه نمایش خانگی ارائه دهد.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه کمدی «تاجر ونیزی» منتشر شد
«تاجر ونیزی» یا «داستان شورانگیز بازرگان وندیکی» نمایشنامه‌ای کمدی است که در سالهای ۱۵۹۴ تا ۱۵۹۶ نوشته شده است. این اثر یک کمدی رمانتیک بوده و به دلیل صحنه‌های دراماتیک آن معروف است.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «هیاهوی بسیار برای هیچ» منتشر شد
نمایشنامه «هیاهوی بسیار برای هیچ» نوشته ویلیام شکسپیر است که به صورت تک جلد از مجموعه نمایشنامه‌های کمدی این نویسنده توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است.
-
به همت انتشارات سروش؛
نمایشنامه «زنان شوخ طبع وینزر» منتشر شد
نمایشنامه کمدی «زنان شوخ طبع وینزر» در ۸۱ صفحه و با قیمت پشت جلد ۹۰ هزارتومان به همت انتشارات سروش در بهار ۱۴۰۳ به چاپ رسیده‌است.
-
به همت انتشارات بیدگل؛
کتاب «گردونه آتش؛ تفسیرهایی بر تراژدی شکسپیری» منتشر شد
کتاب «گردونه آتش؛ تفسیرهایی بر تراژدی شکسپیری» نوشتهٔ جی. ویلسون نایت و ترجمهٔ رضا سرور در نوبت اول ۱۴۰۳ در ۴۹۶ صفحه به قیمت ۵۴۵ هزار تومان به همت انتشارات بیدگل منتشر شده است.
-
پیشنهاد خرید از نمایشگاه کتاب تهران - ۳۰
از نمایشگاه کتاب چه نمایشنامه‌ای بخریم؟
خواندن نمایشنامه و همراهی ذهن با داستان و شخصیت‌ها، تجربه متفاوت‌تری در مقایسه با خواندن داستان، رمان یا شعر است.
-
نوروز با اقباس ادبی - ۴
واروژ کریم مسیحی به «تردید» هملت پایان داد
واروژ کریم مسیحی، یکی از کارگردان‌های کشور که علاقه و شیفتگی او به تئاتر و کشورش با همان دو فیلم بلندی که ساخته، بر علاقه‌مندان سینما و تئاتر پوشیده نیست.
-
اثر ماندگار ویلیام شکسپیر؛
نمایش «هملت» به روایت مصدق در گرگان به روی صحنه می‌رود
گلستان- نمایش «هملت» اثر ماندگار ویلیام شکسپیر با بازنویسی، طراحی و کارگردانی فرشید مصدق، میزبان دوستداران هنرنمایش و ادبیات کلاسیک در گرگان خواهد بود.