به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در جهان اسپانیولی‌زبان‌ها، ماریو بندتی فاروهیا، روزنامه‌نگار و شاعر و رمان‌نویس اهل اروگونه از مهم‌ترین نویسندگان نیمه دوم قرن بیستم به حساب می‌آید.
ماریو بندتی، سال‌ها در هفته‌نامه مارچا قلم می‌زد و برای تهیه گزارش به اقصی نقاط جهان سفر می‌کرد که با روی کار آمدن دیکتاتوری نظامی در اروگونه و تعطیل شدن نشریات مستقل به مدت دوازده سال آواره کشورهای همسایه و هم‌زبان شد و از شهر و خانواده‌اش دور ماند. کتاب «موسم بهار در آینه‌ای شکسته» اثری است برآمده از سال‌های تبعید خودخواسته او. این کتاب با ترجمه سحر قدیمی از سوی نشر چشمه راهی بازار نشر شده است.
این کتاب روایت سانتیاگوگیر است که بعد از کودتای نظامی خشنی در مونته‌ویدئو، پایتخت اروگونه، زندانی شده و برای اینکه عقلش را از دست ندهد چاره‌ای ندارد جز نوشتن نامه‌های طولانی به خانواده، نامه‌هایی به پدر که در کشوری دیگر در تقلاست تا خود را با زندگی در تبعید وفق دهد و دختر نه‌ساله‌اش که انگشت به دهان از شگفتی‌های شهر بزرگی است که به تازگی ساکنش شده‌اند و همسر زیبا اما افسرده و غمگینش که بر سر دوراهی انتظار کشیدن یا برگزیدن مسیری تازه این پا و آن پا می‌کند.
در ساختار روایی کتاب، هر فصل از زاویه دیدی متفاوت روایت می‌شود، کلاژی خواندنی از نظرگاه‌های بی‌نظیر یا همان تکه‌های شکسته آینه که هر یک بازتاباننده اثر به مثابه عاطفی، تاریخی و تلاطمات سیاسی است.
فاطمه بوتو، روزنامه‌نگار و نویسنده پاکستانی، درباره‌ی این اثر می‌نویسد: موسم بهار در آینه‌ای شکسته به شعر می‌ماند؛ تعمقی بر تبعید و استبداد و زندگی‌هایی که متأثر از آنها دست‌خوش تغییر و تباهی و تنهایی می‌شوند.»
کتاب موسم بهار در آینه‌ای شکسته به قلم ماریو بندتی و با ترجمه سحر قدیمی توسط نشر چشمه در ۲۱۴ صفحه و به قیمت ۲۲۰ هزار تومان راهی بازار کتابفروشی‌ها شده است.
نظر شما