به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بیرجند، علی ناصری فرماندار سابق بیرجند و از فعالین حوزه کتابخوانی چهارشنبه شب در دورهمی کتابخوانی گفت: رولف دوبلی در کتاب هنر خوب زندگی کردن ۵۲ ابزار مهم ذهنی را معرفی کرده است تا مخاطبانش به کمک آن‌ها بتوانند بر برخی مشکلات خود، که غالباً منشأ ذهنی دارند، غلبه کرده و کیفیت زندگی‌شان را به‌طوری چشمگیر ارتقا بخشند.

ناصری افزود: برخلاف بسیاری از کتاب های انگیزشی موجود در بازار که دارای محتوای زرد هستند این کتاب از کیفیت تقریباً خوبی برخوردار است، هر چند که چون نویسنده این کتاب اهل سوئیس است برخی از مباحث آن شاید برای مخاطب ایرانی کاربرد چندانی نداشته باشد.

وی گفت: برای نمونه توصیه هایی که پیرامون بورس در این کتاب مطرح شده است با شرایط اقتصادی جامعه ایرانی خیلی مطابقت ندارد هرچند کتاب هنر خوب زندگی کردن نسبت به کتاب قبلی این نویسنده که در ایران ترجمه شده است یعنی کتاب هنر شفاف اندیشیدن از انتزاعیات خارج شده و بیشتر به واقعیات نزدیک شده است.

وی ادامه داد: خوشبختانه نشر چشمه حق کپی رایت این کتاب را خریداری کرده و ترجمه آن به زبان فارسی با زبانی روان صورت گرفته است.

ناصری اظهار کرد: بخشی از موفقیت ترجمه این کتاب در ایران را باید مرهون مترجم نخست آن یعنی آقای عادل فردوسی پور دانست که شهرت او در فروش این کتاب و جذب مخاطب بدون تردید اثرگذار بوده است به طوری که این ترجمه تا کنون به چاپ هشتادم رسیده است.

این منتقد در پایان گفت: با توجه به سوابق مدیریتی که دارم باید اعتراف کنم که اجرای توصیه های این کتاب در زندگی شخصی و حرفه ای کار چندان نیست و باید تلاش نماییم که با مطالعه این دست از کتاب ها، ذهنیت خویش را نسبت به برخی از موضوعات تغییر دهیم.