به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «زندگی موازی» مجموعه داستانی از نویسندگان ادبیات عرب است که به تازگی توسط نشر جهان کتاب با ترجمه امیر فرهنگ‌دوست و مقدمه‌ای از شهرام دلشاد منتشر شده است.

این کتاب مجموعه‌ای از داستانک‌های نویسندگان برجسته و نوظهور دنیای عرب است و در هر صفحه آن، یک داستانک از یکی از نویسندگان شناخته‌شده مانند نجیب محفوظ، جبران خلیل جبران، زکریا تامر، عبدالله متقی، حسن برطال و دیگران قرار دارد.

داستان بسیار کوتاه که در ادبیات داستانی پارسی زبانان به «داستانک» مشهور است؛ سبکی از داستان نویسی با مختصات فرمی و محتوایی خاص است که در ادبیات غرب عمدتاً تحت عنوان «میکروفیکشن» یا «داستان مینی مال» و در ادبیات عربی با اصطلاحاتی چون «الأقصوصة» یا «القصة القصیرة جداً» شناخته می‌شود.

این مجموعه مشتمل بر هفتادو پنج داستانک از داستان‌نویسان عرب است. قریب به نیمی از آنها از آثار نویسندگان چیره دست و بقیه از چهره‌های کمتر شناخته شده یا حتی ناشناخته ادبیات داستانی عربی است؛ نویسندگان عمدتاً جوانی که به رغم گمنامی زبان محکم و ساختمندی دارند و سوژه‌های بدیعی را به کار گرفته‌اند.

این کتاب علاوه بر تنوع موضوعی، سعی کرده است پراکندگی جغرافیایی نویسندگان این حوزه را نیز به خوبی نمایان کند؛ به‌طوری‌که از شمال آفریقا تا کشورهای حاشیه خلیج فارس، آثار متنوعی از نویسندگان مختلف گنجانده شده است.

کتاب «زندگی موازی» با ترجمه امیر فرهنگ‌دوست از سوی نشر جهان کتاب، در ۸۸ صفحه و به قیمت ۱۰۰ هزار تومان منتشر شده است.