به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «جبهه ایرانی _ انقلاب جهانی» با عنوان فرعی اسنادی درباره تجاوز و تهاجم شوروی به گیلان ١٩٢١-١٩٢٠ تالیف مویسی آرونوویچ پرسیتس و ترجمه محمد نائب‌پور از سوی انتشارات نگارستان اندیشه شایسته تقدیر چهل‌ودومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شده است.
این کتاب شامل اسنادی است که به موضوع «انقلاب جهانی و سیاست بلشویک‌ها در سال‌های آغازین دولت شوروی» می‌پردازد. این پژوهش گسترده و فراگیر بر پایه منابع ارزشمند آرشیوی تدوین شده که پس از فروپاشی شوروی در دسترس پژوهشگران قرار گرفته است. پژوهشگر و گردآورنده این اسناد، مویسی آرونوویچ پرسیتس در ایران کم‌وبیش شناخته شده زیرا پیش از این کتاب «بلشویک‌ها و نهضت جنگل» از وی به فارسی چاپ شده است. وی در این کتاب تلاش کرده تا با تکیه بر اسناد دست اول، نشان دهد که پدیده «انقلاب جهانی» برای بلشویک‌ها نه تنها ایده‌ای فراارزشی و قابل‌سوء‌استفاده بوده بلکه مناسبات آنان را با جهان بیرون تبیین و تنظیم می‌کرده و در عین حال، راهبردی برای بقاء در شرایط سخت بوده است. مجموعه «جبهه ایرانی انقلاب جهانی» حاوی اسنادی است که به مورخ امکان تحلیل بسیاری از مسایل آن دوره را می‌دهد.
مترجم کتاب «جبهه ایرانی _ انقلاب جهانی» دراین باره گفت: کتاب «جبهه ایرانی _ انقلاب جهانی» مجموعه‌ای است شامل ۲۷۳ سند مشتمل بر اسناد درباری، تجاوز و تهاجم شوروی به گیلان و بعد از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ در ۱۹۲۰ و ۲۱.
وی افزود: این کتاب را مویسی آرونوویچ پرسیتس نوشته است که توسط دکتر حسینی از استادان دانشگاه تهران به دست من رسید و ترجمه آن را شروع کردم. این کتاب شامل اعلام، شناسه اماکن و ۲۷۳ سند است که در نوع خود در موضوع میرزا کوچک خان جنگلی و جنبش جنگل منحصربه‌فرد است. این کتاب را حدود دو سال و نیم قبل ترجمه کردم و یکی از سخت‌ترین کارهایی بود که به انجام رسید و به لطف خدا توانستیم آن را تمام کنیم.
محمد نائب‌پور بیان کرد: این کتاب ابتدا در مورد مویسی آرونوویچ پرسیتس صحبت می‌کند. اینکه پرسیتس چه کسی بوده است و چه فعالیت‌های علمی داشته است؟ هر کدام از اسناد هم موضوع مربوط به خودش را دارد که در بازه زمانی دو سال، فعالیت‌های میرزا کوچک جنگلی، پهلوی اول و آغاز درگیری‌های او با مسئولان داخلی ایران تا کشته شدن میرزا کوچک را دربردارد.
وی در ادامه گفت: این مجموعه اسناد در واقع یک واکاوی رفتار و نحوه نگرش دو بعد قضیه تحت عنوان جبهه‌ای در ایران، میرزا کوچک و انقلاب جهانی در شوروی پس از فرازونشیب‌های روی کار آمدن بلشویک‌ها و مفاهیمی است که آنها تحت عنوان انترناسیونال رواج دادند.
این پژوهشگر تاریخ افزود: معمولاً اسنادی که در اینجا وجود دارد خیلی ریز و دقیق به آمار و اعداد و همه موارد پرداخته است. در این کتاب به شخصیت‌های تاثیرگذار، شخصیت‌هایی که بر میرزا کوچک خان جنگلی تاثیر داشتند و افرادی که دور و بر میرزا بودند و با میرزا کار می‌کردند و به نگرش میرزا به مسائل داخلی ایران، نگرش بلشویک‌ها به تحولات و بلاتکلیفی موجود در عرصه ایران، رابطه بین روسیه شوروی و انگلستان پرداخته شده است. کتاب همه این‌ها را دربرمی‌گیرد و آدرس هر کدام از اسناد را نیز دقیق آورده شده است.
نائب‌پور افزود: آمار دقیق اسناد و مواردی همچون بایگانی دولتی، تاریخ اجتماعی، علوم سیاسی شوروی، صندوق و پرونده شماره چند، سند شماره چند و الی آخر و اینکه آیا اسناد دست‌نویس بودند یا تایپ شده، آورده شده است. از همه مهم‌تر در این دوره بحث جابجایی بریگاد قزاق که پیش از این در ایران حضور داشتند، تعامل‌شان با نیروهای شوروی و راهکارهایی در مسائل اجتماعی و در واقع چگونگی تاریخ سیاسی اجتماعی ایران در این دوره آورده شده است. کتاب چند جدول هم در خصوص قیمت‌ها و سایر موارد دارد.
کتاب «جبهه ایرانی _ انقلاب جهانی» تالیف مویسی آرونوویچ پرسیتس و ترجمه محمد نائب‌پور در ۶۰۵ صفحه و قیمت ۵۸۰ هزار تومان از سوی انتشارات نگارستان اندیشه منتشر شده است.
نظر شما