سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - محمدرضا عرب: امروزه فیلمسازان زیادی هستند که مایلند فیلم اقتباسی بسازند و فیلمنامه‌نویسان زیادی هم در پی نوشتن فیلمنامه سینمایی اقتباسی هستند اما شاید از مراحل اقتباس و چالش‌هایی که ممکن است در این راه با آن روبرو شوند اطلاعی نداشته‌باشند. در این یادداشت تعریف مختصری از فیلمنامه سینمایی اقتباسی ارائه داده و سپس به مراحل و چالش‌های اقتباس می‌پردازیم. اقتباس از ادبیات داستانی به معنای تبدیل یک اثر ادبی، مانند رمان، داستان کوتاه، یا نمایشنامه به یک فیلم سینمایی است. این فرآیند شامل تعدادی مراحل و چالش‌ها است که در ادامه به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنم:
مراحل اقتباس
۱. انتخاب اثر: اولین قدم انتخاب یک اثر ادبی مناسب برای اقتباس است. این اثر باید دارای داستان قوی، شخصیت‌های جذاب و تم‌های قابل بررسی باشد.
۲. تحلیل متن: نویسنده فیلمنامه باید به دقت متن اصلی را تحلیل کند تا بتواند عناصر کلیدی داستان، شخصیت‌ها و پیام‌های آن را شناسایی کند.
۳. تغییرات لازم: به دلیل تفاوت‌های ذاتی بین سینما و ادبیات، معمولاً نیاز به تغییراتی در ساختار داستان، دیالوگ‌ها و حتی شخصیت‌ها وجود دارد. برخی از جزئیات ممکن است حذف یا تغییر یابند تا بهتر با زبان سینما سازگار شوند.
۴. نوشتن فیلمنامه: پس از تحلیل و طراحی اولیه، نویسنده شروع به نوشتن فیلمنامه می‌کند. این مرحله شامل ایجاد صحنه‌ها، دیالوگ‌ها و توصیف‌های بصری است.
چالش‌ها
• وفاداری به متن اصلی: یکی از چالش‌های بزرگ در اقتباس، حفظ وفاداری به متن اصلی در عین ایجاد یک تجربه جدید برای تماشاگران است.
• زمان محدود: فیلم‌ها معمولاً زمان محدودی برای روایت داستان دارند، بنابراین نویسنده باید تصمیم بگیرد که چه بخش‌هایی از داستان را نگه دارد و چه بخش‌هایی را حذف کند.
• تفاوت‌های رسانه‌ای: سینما به صورت بصری روایت می‌شود، بنابراین نویسنده باید به جنبه‌های بصری و احساسی داستان توجه ویژه‌ای داشته باشد.
نظر شما