به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نجف دریابندری،اولین مترجم آثار ای.ال دکتروف، نویسنده امریکایی،در ایران دکترف را نویسنده‌ای دانست که برای هر کدام از نوشته‌هایش سبک خاصی به کار می‌برد.
این مترجم در این زمینه گفت: دكتروف در هر رمانی سبک متفاوتی به‌کار می‌گیرد. برخلاف نویسندگانی چون همینگوی که در تمام آثارشان سبک خاصی را دنبال کرده‌اند، این نویسنده برای هرکدام از نوشته‌هایش سبک مجزایی به کار می‌بندد و البته این را می‌توان از محاسن او دانست.
دریابندری ادامه داد : برخی از نویسندگان وقتی سبک خاصی پیدا می‌کنند، دیگر از آن سبک رها نمی‌شوند و همه نوشته‌های خود را در همان سبک خلق می‌کنند. اما دکتروف وقتی رمان جدیدی شروع می‌کند، سبک آن را انتخاب می‌کند. مثلا در رمان «بیلی باتگیت» سبک پلیسی را انتخاب کرده است که با سبک اثر برجسته‌اش «رگتایم» تفاوت جدی دارد.
این مترجم در ادامه، جان دو سپاسوس، ارنست همینگوی و جیمز جویس را نویسندگانی دانست که از سبک خاص خود پیروی می‌کنند و تصریح کرد: تاکنون نشنیده‌ام کسی بگوید دکتروف سبک دارد. شاید به همین خاطر است که از او در مقابل این نویسندگان، به عنوان نویسنده‌ای درجه دو نام می‌برند.
دریابندری «رگتایم» را مطرح‌ترین اثر دکتروف دانست و در این زمینه گفت: دکتروف آثار دیگری هم داشته است، اما هیچ‌کدام به اندازه «رگتایم» تاثیر گذار نشده است.
پنجشنبه ۲۵ مرداد ۱۳۸۶ - ۱۱:۴۸
نظر شما