به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، حسن رضايي‌باغ بيدي، كه براي ترجمه و تاليف كتاب «سوتره»(علت و معلول كردار، متني بودايي به زبان سغدي)، برگزيده دوازدهمين دوره جايزه كتاب فصل شد، شب گذشته در حاشيه برپايي مراسم اين جشنواره گفت: لازم است كه براي آثار برگزيده اين جشنواره اطلاع‌رساني جدي‌تري صورت گيرد و ناشران هم موظف شوند روي جلد كتاب‌ها برگزيده بودن آن‌ها را مشخص كنند تا خوانندگان انتخاب را حت‌تري داشته باشند.
اين پژوهشگر درباره كتاب برگزيده‌اش «سوتره» در اين دوره جايزه كتاب فصل توضيح داد: اين كتاب درباره قانون «كارما» به زبان سغدي بود كه احتمالا در قرن نهم ميلادي، به زبان چيني نوشته شده است.
وي افزود: در اين كتاب، متن سغدي را ترجمه كردم و آوا‌نويسي، توضيحات و واژه‌نامه نيز از كارهاي ديگر انجام شده روي اين كتاب است. تصوير نسخه اصل اين كتاب نيز كه توماري هفت متري بود و در تركستان چين پيدا شد در پايان كتاب منتشر شده.
باغ‌بيدي درباره اهميت انتشار كتاب سوتره توضيح داد: اين كتاب هم به لحاظ زباني و هم ديني، عرفاني و فرهنگي، براي علاقمندان اين حوزه قابل توجه خواهد بود.
كتاب سوتره(علت و معلول كردار، متني بودايي به زبان سغدي)، ترجمه و تاليف حسن رضايي‌باغ‌بيدي، زمستان سال گذشته(88) از سوي انتشارات اساطير به چاپ رسيد.
چهارشنبه ۲ تیر ۱۳۸۹ - ۱۲:۰۴
نظر شما