ايبنا نوجوان: محبوبه نجف‌خاني، مترجم كتاب‌هاي بسياري براي كودكان و نوجوانان است. او با اعلام خبر انتشار كتاب «هزار توي فضا» به ايبنا نوجوان گفت: «اين كتاب گرچه هويت مستقلي دارد اما ادامه‌ي «شياطين فضا» نيز محسوب مي‌شود كه چند سال پيش آن را ترجمه كردم.»
او درباره‌ي موضوع اين كتاب گفت: «داستان كتاب درباره‌ي چند نوجوان است كه در استراليا زندگي مي‌كنند و هر يك با مشكلي روبه‌رو هستند. مثلاً يكي از آنها به‌تازگي با خانواده‌اش از ايتاليا مهاجرت كرده‌اند و با مسائلي كه معمولاً مهاجران با آن روبه‌رو هستند دست و پنجه نرم مي‌كنند. يكي ديگر از بچه‌ها در خانواده‌اي زندگي مي‌كند كه پدر و مادرش قصد دارند از هم جدا شوند. ديگري فرزند كوچك خانواده و زير سلطه‌ي برادر بزرگتر از خود است و از اين موضوع رنج مي‌برد. در واقع هر يك از شخصيت‌هاي كتاب با مشكلي روبه‌رو هستند؛ اما آنها يك بازي رايانه‌اي پيدا مي‌كنند و از طريق آن وارد فضاي مجازي مي‌شوند.»
مترجم «دماغ ملكه» در ادامه گفت: «اين بازي، يك بازي معمولي نيست و به نوعي اين بچه‌ها را مشكلات شخصي‌‌شان مواجه و درگير مي‌كند. ماجراهاي پرهيجاني كه اين بچه‌ها پشت سر مي‌گذرانند باعث رشد فكري و تغيير آنها مي‌شود؛ به‌طوري كه تصميم مي‌گيرند با واقعيت‌هاي زندگي خود كنار بيايند. البته مي‌توان اين كتاب را به نوعي كتاب ضد جنگ و ضد خشونت نيز دانست.»
نجف‌خاني درباره‌ي نويسنده‌ي «هزار توي فضا» نيز گفت: «رابين اشتاين از نويسندگان مشهور استراليايي است كه آثار متفاوتي را براي نوجوانان مي‌نويسند. او براي نوشتن كتاب‌هايش در حوزه‌ي مسائل روان‌شناسي و جامعه‌شناسي تحقيق مي‌كند و هميشه پيام‌هاي سازنده و خوبي در كتاب‌هايش دارد.»
محبوبه نجف‌خاني پيش از اين كتاب «نمايشي در كهكشان» را از اين نويسنده ترجمه كرده است.
«هزار توي فضا» را انتشارات ونوشه و با قيمت 6 هزار تومان منتشر كرده است.
سه‌شنبه ۲۳ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۶
نظر شما