مترجم و پژوهشگر فلسفه قرون وسطي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: به تازگي نگارش كتابي درباره جهان‌بيني برناردوس را آغاز كرده‌ام.
وي همچنين از ترجمه «كوسموگرافيا» (Cosmographia) يا رساله «در باب تبيين عالم» نوشته برناردوس، فيلسوف و انديشمند قرن دوازدهم ميلادي، خبر داد و گفت: در ترجمه اين رساله، از سه متن انگليسي، فرانسه و لاتين استفاده كرده‌ام. متن لاتين اين اثر، بسيار ثقيل است، به گونه‌اي كه تمامي مفسران، مورخان و لاتين‌دان‌ها به دشواري آن اذعان مي‌كنند.
حبيب‌اللهي ادامه داد: اين رساله دو بخش عالم کبير (macrocosmus) و عالم صغير (Microcosmus) را شامل مي‌شود. از نظر فرم و سبک نگارش، اين رساله را مي‌توان يك Prosimetrum به شمار آورد، چيزي كه به وضوح آن را به مرثيه‌نامه بوئتيوس با عنوان «در تسلای فلسفه» و بيشتر از آن به «نوس» (Noces) نوشته «مارتيانوس كاپلا» شبيه مي‌سازد.
وي اين سبک نگارشی را ترکیبی از نثر و نظم برشمرد و گفت: به عبارت ديگر، مي‌توان اين سبك را Prosimetre يعني قطعاتي از نثر و نظم كه به تناوب مي‌آيند و قطعات منظوم ساختارهاي وزني مختلفي ارائه مي‌كنند، دانست.
به گفته حبيب‌اللهي، اين سبك نگارشي از بوئتيوس و مارتيانوس كاپلا در قرن پنچم ميلادي الهام گرفته شده است. در قرن دوازدهم «آدلارد دوباس» و «آلن دوليل» نيز از اين قالب استفاده کرده‌اند.
حبيب‌اللهي دشواري اين رساله برناردوس را ناشي از شيوه نگارش او برشمرد و گفت: برناردوس يك اديب توانمند نيز بود و اين رساله توسط اديبان پس از او بارها خوانده و شرح شده است و افرادي نظير دانته نيز از آن تاثير پذيرفته‌اند.
وي كتاب‌هايش را در آينده‌اي نزديك به ناشر مي‌سپرد.
چهارشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۱۱
نظر شما