ايبنا نوجوان: «نجف‌خاني»، مترجم آثار نويسندگان مطرحي مانند «رولد دال» و «اميل رودا» در ايران است و تا كنون نزديك به 50 عنوان كتاب براي كودكان و نوجوانان ترجمه كرده است.
او درباره‌ي كتاب‌هايي كه اين روزها مشغول ترجمه‌ي آن‌هاست به ايبنا نوجوان گفت: «مجموعه‌ي «تاريكي طلوع مي‌كند» اثر «سوزان كوپر» است كه جلد نخست آن با عنوان «بالاي دريا، زير سنگ» را ترجمه كرده‌ام. به‌زودي ترجمه‌ي جلد دوم آن را كه نام مجموعه نيز از آن گرفته شده است، شروع مي كنم.»
نجف‌خاني درباره‌ي موضوع «تاريكي طلوع مي‌كند» گفت: «موضوع اصلي اين مجموعه، نبرد ميان خير و شر است كه در آن چند نوجوان، درگير نبردهايي مي‌شوند كه به زمان «شاه آرتور» برمي‌گردند. به اين معني كه اگر اشيايي كه از زمان او مانده است به دست نيروهاي تاريكي بيفتند، كنترل همه‌ي جهان را به دست خواهند گرفت. به همين دليل نيز بچه‌ها با نيروهاي روشنايي كه «مرلين» آنها را رهبري مي‌كند، متحد مي‌شوند.»
مترجم «وقتي بابا كوچك بود»، ادامه داد: «اين مجموعه‌ي فانتزي، بر اساس افسانه‌هاي شاه آرتور نوشته شده است. افسانه‌هاي زيادي حول و حوش دوران پادشاهي آرتور وجود دارد و داستان‌هاي زيادي بر اين اساس نوشته شده‌اند. در مجموعه‌ي تاريكي طلوع مي‌كند نيز به عناصري از اين افسانه‌ها اشاره شده است. مانند «شمشير در سنگ» (يا همان اكس كاليبور، شمشير افسانه‌اي شاه‌آرتور) و «جام مقدس». اگر اين اشيا به دست نيروهاي شر يا تاريكي بيفتند مي‌توانند بر همه‌ي جهان تسلط پيدا كنند. بچه‌ها در جلد نخست مجموعه، جام را پيدا مي‌كنند و به موزه مي‌برند؛ اما در جلد دوم نيروهاي تاريكي جام را مي‌دزدند و در برهه‌اي از زمان بر زمين حكومت مي‌كنند.»
«تاريكي طلوع مي‌كند» (The Dark Is Rising) را «سوزان كوپر» نويسنده‌ي بريتانيايي، طي سال‌هاي 1965 تا 1977 نوشته و براي نگارش آن برنده‌ي جايزه‌ي نيوبري شده است. اين مجموعه را ا نتشارات افق منتشر خواهد كرد.
مترجم «كشتزارهاي وطن»، كه به ترجمه‌ي كتاب‌هاي «رولد دال» هم مشغول است، به‌تازگي كتاب «جادوگرها» را از او ترجمه كرده كه مرحله‌ي حروف‌چيني را سپري مي‌كند.
جادوگرها (The Witches)، داستان پسربچه‌اي را روايت مي‌كند كه هرجا كه مي‌رود، جادوگرها دست از سرش برنمي‌دارند تا جايي كه توسط آنها تبديل به موش مي‌شود.
اين كتاب را نيز انتشارات افق متتشر مي‌كند.
آخرين آثار منتشر شده از اين مترجم، مجموعه‌هاي «جودي و استينك» و «ماجراهاي خيابان عجيب» است.
دوشنبه ۲۷ تیر ۱۳۹۰ - ۱۵:۵۰
نظر شما