محمد ميلاني، مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در باره كتاب «هيتلر و نازيسم» عنوان كرد: نويسنده اين كتاب، داستانش را از تولد هيتلر و توصيف محيط رشد و پرورش او آغاز مي‌كند و تا سقوط وي ادامه مي‌دهد.
وي افزود: از جنگ جهاني دوم تاكنون كتاب‌هاي زيادي درباره هيتلر و حزب نازي منتشر شده‌اند، اما به نظر مي‌رسد نويسنده اين كتاب، ديدگاه جديدي به اين موضوع دارد.
ميلاني گفت: لوييس ال.اشنايدر، دورگه بلاروس و آلماني است كه در اين كتاب، رويكردي روانكاوانه و داستان‌وار را براي بررسي زندگي ديكتاتور آلمان انتخاب مي‌كند. او در ابتداي كتابش به گونه‌اي به اين شخصيت مي‌پردازد كه گويي براي همگان ناشناخته است.
وي يكي ديگر از ويژگي‌هاي مهم كتاب را پرداختن نويسنده به اطرافيان هيتلر دانست و گفت: اشنايدر به همان اندازه كه هيتلر را زير ذره‌بين خود قرار داد، اطرافيانش را نيز بررسي كرد. اين اطرافيان، اشخاصي‌اند كه در كشتارها و حملات هيتلر نقش به‌سزايي داشتند و اغلب از سوي كارشناسان و نويسندگان ناديده گرفته مي‌شوند.
ميلاني ادامه داد: توجه ويژه نويسنده به زندگي روزمره مردم در دوران آلمان نازي و حملات اين حزب به اروپا نيز قابل توجه است. او به موازات شرح و بررسي هيتلر و اقدامات و جنايات حزبش، حال و روز مردمي را كه متاثر از اين اقدامات بودند نيز به تصوير مي‌كشد.
وي با بيان اين كه «به نظر مي‌رسد نويسنده كتاب، مخاطبش را در تاريخ رها مي‌كند» گفت: تصاوير زيبا و گويا نيز به كتاب افزوده شده‌اند كه خواندن آن را جذاب‌تر مي‌كند.
اين مترجم به انتشار اين كتاب از سوي نشر «پايان» اشاره كرد و گفت: متاسفانه در تحويل به موقع ترجمه كتاب به ناشر، بدقولي كرده‌ام و از اين جهت شرمنده‌ام.
یکشنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۰ - ۰۸:۰۰
نظر شما