فرامرزي به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: اين كتاب مناسب آموزش در دانشگاه و مطالعه دانشجويان است. در اين اثر تاريخ معماري در غرب تا اوايل قرن 21 بررسي شده است.
وي ادامه داد: غربي‌هاي مي‌دانند سبک‌هاي معماري از زير زمين‌ها سرچشمه گرفته‌اند، نويسنده نيز در كتاب اين موضوعات را كاوش سپس به معماري خود غرب مي‌پردازد و درباره معماري كشورهاي سوريه، لبنان امروزي، فلسطين، مصر، عراق و ايران سخن مي‌گويد.
فرامرزي افزود: كتاب «تاريخ معماري غرب» در انگلستان منتشر و چهار بار تجديد چاپ شده كه آخرين ويرايش آن به سال 2005 بازمي‌گردد و ترجمه من از اين نسخه است. اين كتاب در دانشگاه‌هاي آمريكا، انگلستان و استراليا آموزش داده مي‌شود.
وي توضيح داد: نويسنده در ويرايش‌هاي بعدي به تاريخ معماري انگلستان نيز پرداخته است كه عناوين مختلف دارد.
فرامرزي مهمترين ويژگي اين كتاب را مصور بودن آن با حدود 970 عكس گويا دانست و اظهار كرد: همه بناهايي كه نويسنده در هر دوره‌اي در اثر بررسي كرده عكس دارد كه كمک بزرگي براي شناخت بيشتر مطالعه‌كنندگان و دانشجويان است.
وي ادامه داد: در كتاب اصلي اين عكس‌ها شماره دارد ولي ارجاع به عكس نشده كه در ترجمه اين مورد اصلاح شد و بين عكس و متن ارتباط برقرار كردم تا تصاوير براي دانشجويان ايراني معنا پيدا كند. دانشجويان غربي با اين بناهاي تاريخي، صومعه و ساختمان‌هاي اداري غربي آشنايند ولي عكس‌ها بدون توضيح براي دانشجويان ايراني شناخته شده نبود.
فرامرزي با بيان اينكه «در مثبت بودن روند برگزاري جايزه كتاب فصل ترديدي نيست» اظهار كرد: اين رويداد موجب مي‌شود افراد اهل قلم يكديگر را ببينند و عده‌اي منتقد آثاري را با علاقه بررسي كنند كه موجب بالا رفتن سطح علمي و تخصص مي‌شود.
وي اين رويداد را پشتوانه‌اي براي افرادي دانست كه در اين راه قدم برمي‌دارند و توضيح داد: برگزاري جايزه كتاب فصل بسيار شايسته است و اي‌كاش اين جایزه به شهرستان‌ها بیشتر توجه کندكه كار مفيدي به شمار مي‌آيد.
فرامرزي با بيان اينكه لازم است دامنه تبليغات كتاب فصل افزايش يابد، گفت: كار اين مركز از طريق تبليغات و نشريات بايد جلوي چشم باشد تا مراكز دانشگاهي و كتابخانه‌اي در شهرستان‌ها از برگزاري اين رويداد آگاهي يابند.
وي افزود: برگزاري جايزه كتاب فصل موجب انگيزه مي‌شود و هر انساني را به كاوش وامي‌دارد.
دوشنبه ۱۸ مهر ۱۳۹۰ - ۱۴:۲۵
نظر شما