دكتر فتحي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين باره عنوان كرد: ترجمه جلد نخست «تاريخ فلسفه راتلج» را به پايان برده‌ام و اكنون مشغول ويرايش جلد چهارم آنم. ترجمه اين جلد را مصطفي شهرآيني بر عهده داشت. او نيز ترجمه جلد نخست را ويرايش مي‌كند.
وي افزود: جلد نخست اين اثر، فلسفه را از آغاز تا زمان افلاطون بررسي مي‌كند و مانند ساير مجموعه‌هاي دايره‌المعارفي، هر يك از بخش‌هاي آن توسط كارشناسان مختلف نوشته شده است. مطالعه اين اثر، به يقين براي استادان و دانشجويان فلسفه مغتنم خواهد بود.
فتحي ادامه داد: اين تاريخ فلسفه، تنها يك گزارش فلسفي از دوره‌هاي مختلف نيست، بلكه تحليل و اجتهاد نيز در آن به چشم مي‌خورد.
وي از تحويل ترجمه اين دو جلد تا يك ماه آينده به ناشر خبر داد.
طرح انتشار مجموعه «تاريخ فلسفه راتلج» حدود سيزده سال پيش در انتشارات حكمت تصويب و ويرايش ترجمه مجلدها، به دليل متن فلسفي و سنگين آنها از شش سال پيش آغاز شد.
نظر شما