به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، این رمان پليسی در سال 1961 میلادی با عنوان «The pale horse» (اسب رنگ پريده) برای نخستین بار منتشر شد. در اين داستان خانم دیویس كه می‌داند زمان زیادی به پایان زندگی‌اش نمانده نزد كشیشی كاتولیك می‌رود تا به گناهان خود نزد او اعتراف كند. در میانه همین اعتراف‌ها است كه او فهرستی را در اختیار كشیش قرار می‌دهد كه شامل نام‌ها و رازهایی هولناک است.
پیش از آن‌كه كشيش بتواند كار خاصی انجام دهد، پلیس وارد ماجرا می‌شود و در همان میان هم قهرمانی جوان، شواهد را در كنار هم قرار می‌دهد تا رازهایی پنهان را كشف كند.
در این داستان بیش از بیست شخصیت حضور دارند كه برخی از آن‌ها برای چندمین بار است در آثار كریستی حضور می‌یابند. زوجی كه در داستان‌های قبلی كریستی با هم آشنا شده و ازدواج كرده بودند، این‌جا به شخصیت‌های اصلی داستان تبدیل می‌شوند.
در بخشی از این داستان آمده: «صدایش با فریاد بلندی اوج گرفت... و فریاد حیوان وحشتناك دیگری هم از بلا برخاست. از جا بلند شد، برق یك چاقو به چشم خورد... جیغ هولناك در گلو خفه‌شده‌ای از جوجه خروس بلند شد... خون به داخل كاسه مسی می‌ریخت. «بلا» كاسه در دست دوان‌دوان آمد. جیغ می‌كشید و می‌گفت: خون... خون... خون! تایرزا یكباره دستكش را از داخل دستگاه بیرون كشید. بلا آن را گرفت داخل خون فرو برد، و به تایرزا برگرداند و او هم آن را سر جایش گذاشت. صدای بلا دوباره با آن فریاد بلند اوج گرفت... گرداگرد منقل می‌دوید، سپس نقش زمین شد، منقل پت‌پتی كرد و خاموش شد... »
كريستی در سال 1976 از دنيا رفت اما آثارش همچنان در بين پرفروش‌ترين داستان‌های جنايی و ادبيات كارگاهی قرار دارد. البته وی با نام مستعار ماري وستماكوت، داستان‌هايی عاشقانه و رومانتيک نيز منتشر كرده است.
حبيبی پيش از اين آثاری چون «قتل در بين‌النهرين» و «خانه وارونه» را از كريستی به فارسي ترجمه كرده است.
رمان «مَركَب مرگ» اثر آگاتا كریستی به قلم محمود حبیبی در 300 صفحه و به بهای 6 هزار تومان از سوی نشر «هرمس» روانه بازار كتاب ایران شده است.
شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۰ - ۱۴:۰۸
نظر شما