خوش‌لهجه در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، درباره‌ اثر جديدش و زمينه موضوعي آن گفت: کتاب حاضر یکی از درسنامه‌های جامع درباره‌ي رویکرد روانکاوی و زندگی فروید است. هرچند که در این زمینه کتاب‌های فراوانی وجود دارد که از نظر علمی و غنا شاید مطلوب‌تر به نظر برسد اما به نظرم در برخی از بخش‌ها کاستی‌هایی به چشم می‌خورد که سعی شد در این کتاب نظریه و زندگی‌نامه فروید به طور کامل‌تر و جامع‌تر در دست علاقه‌مندان قرار گیرد. 

وي درباره علت انتخاب اين موضوع براي نگارش كتاب بيان كرد: به نظرم آشنایی با شیوه‌ درمان می‌تواند بخشی از مقاومت‌های درونی بیمار را کاهش دهد و خود بینش و آگاهي، بخش مهمی از درمان است.

اين نويسنده و مترجم در حوزه روانشناسي اظهار كرد: اين کتاب را در دو بخش تدوین كرده‌ام تا راهنمای آموزشی برای علاقه‌مندان به درمان‌های تحلیلی باشد و سعی داشتم که علاوه بر رعایت اصول علمی، برای خوانندگان با سطوح مختلف علمی قابل فهم و جذاب نگاشته شود.

وي با بيان اين‌كه بخش عمده‌ اين كتاب تاليف است و بخش‌هايي از آن نيز ترجمه شده است، افزود: دربخش‌های ترجمه در عین وفاداری به متن، به برگرداني روان و قابل فهم برای عموم دانشجویان و متخصصان انديشيده‌ام؛ در نتیجه، بارها با ترجمه مقابله و در برخی موارد اصلاح و بازنویسی كرده‌ام.

وي اضافه كرد: كتاب ديگري هم در اين زمينه و با عنوان «هوشیاری ممتد بر اساس رویکرد شناخت درماني» ترجمه كرده‌ام. در اين كتاب به تشريح اين مساله پرداخته شده است كه هنگامی که به حال مي‌انديشيد، گذشته نیروی خود را از دست می‌دهد، فرصت تعمق در وضعیت موجود و توان شناسایی مساله موجود به شکل واقعی برای شما امکان‌پذیر می‌شود و تغییر میسر شروع می‌شود.

خوش‌لهجه دليل انتخاب اين كتاب براي ترجمه را نگاهی نو به بیماری‌های روانی از جمله افسردگی، با تکیه بر مبانی درمان شناختی رفتاری عنوان كرد و افزود: اين اثر، درمانی نوین را ارايه کرده است و تمرین‌های موجود در کتاب به ما نشان می‌دهد که چگونه راحتی و سبکی ناشی از تمدد اعصاب را تجربه كنيم.

اين مترجم از مهم‌ترين دلايلش براي ترجمه اين كتاب گفت: این کتاب مرجع مطلوبی برای فهم کلیدهای نظری و ویژگی‌های عملی درمان MBCT است. این درمان بر روی گروهی از افراد که مستعد عود افسردگی هستند، اجرا شده است. این کتاب به 30 فصل تقسیم شده که در هریک از فصول شرایط مختلف و ویژگی‌های این روش را مورد بررسی قرار داده است.

وي تشريح كرد: هوشیاری ممتد بر پایه رویکرد شناختی نوع ویژه‌ای از درمان کوتاه مدت و بی‌واسطه است که برای متخصصان و افراد تازه‌کار در این زمینه شیوه مناسبی از درمان به حساب می‌آید. با توجه به اینکه استفاده و بکارگیری این درمان بسیار آسان است، سبب ایجاد انگیزه و علاقه در افراد تازه وارد و یا افرادی که در حین آموزش هستند، می‌شود. ربکا کرین از اساتید و صاحبنظران این رویکرد است و تحقیقات فراوانی در این زمینه انجام داده است؛ وی در حال حاضر با مرکز تحقیق و پژوهش دانشکده روانشناسی دانشگاه بنگور انگلستان همکاری می‌کند.

خوش لهجه عنوان كرد: در این مجموعه درباره ویژگی‌های اين روش درمان برای روانشناسان، مشاوران یا هر فرد آشنا با این علم که تمایل به کسب دانش بیشتر درباره این روش دارد، مطالبی ارايه شده است.