مدير داخلي انتشارات كتاب نيستان به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: كتاب «آموس در سرزمين تاريكي» و «زمين سرماخورده» هر دو كتاب‌هايي فرانسوي هستند كه حق نشر (كپي رايت) آن‌ها از ناشر فرانسوي خريداري شده است.
سيدمظفر شجاعي، درباره داستان كتاب «آموس در سرزمين تاريكي» گفت: شخصيت اين كتاب، كوآلايي به نام آموس است كه ماجراهاي جذابي مي‌آفريند و تصويرهاي كتاب نيز مكمل داستان آن است.
وي افزود: اين كتاب را «آن كورتر» نوشته و تصويرسازي آن بر عهده «ژانيك كوت» بوده است. سيدمحمدمهدي شجاعي نيز آن را به فارسي برگردانده است.
داستان كتاب اين‌گونه آغاز مي‌شود: «يك كمي قرمز، يك كمي آبي و يك كمي زرد، اين هم از آموس، كوآلاي رنگ و وارنگ. سرزمين آموس، سياهه؛ سياهِ سياه، عين شب. فقط خودش رنگيه...»
به گفته شجاعي، در اين داستان آموس با قصه سياهي و تاريكي درگير مي‌شود و ماجراهاي اين داستان را پيش مي‌برد.
مدير داخلي نشر نيستان درباره «زمينِ سرماخورده» نوشته ركسان ماري گاليه، ديگر كتاب در دست چاپ اين انتشارات نيز گفت: اين كتاب همانطور كه از اسمش پيداست درباره زمين است و شخصيت اصلي داستان پسر كوچكي است كه مي‌خواهد از اين زمين سرماخورده محافظت كند.
شجاعي اظهار كرد: اين كتاب در قالب داستان منظوم روايت شده و مترجم آن ـ سيدمحمدمهدي شجاعي ـ تلاش كرده است حالت شعرگونگي اثر را در ترجمه نيز حفظ كند.
وي افزود: پيام اصلي اين داستان حفاظت و حمايت از محيط زيست است.
او گفت: اين كتاب‌ها به‌تازگي ترجمه شده‌اند و اكنون مراحل چاپ را مي‌گذرانند.
چهارشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۰ - ۱۲:۰۸
نظر شما