به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين مترجم درباره اثر جديد خود گفت: «هزار و يك داستان كودك و نوجوان» يك كتاب مرجع شامل همين تعداد داستان از بهترين و شناخته‌شده‌ترين داستان‌هاي حوزه كودك و نوجوان است. در واقع مي‌توان اين كتاب را دائرةالمعارفي از بهترين‌هاي ادبيات كودك دانست كه در چهار جلد تدوين شده است.
وي در ادامه گفت: نام اصلي اين كتاب «هزار و يك داستاني كه بايد پيش از بزرگ شدن بخوانيد» است كه در توليد آن نزديك به 400 نفر از نويسندگان، منتقدان و تصويرگران كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان همكاري داشته‌اند. نويسندگان، اين كتاب را در چهار جلد و بر اساس گروه سني مخاطبان نوشته‌اند؛ مثلاً جلد نخست آن، داستان‌هايي را در برمي‌گيرد كه براي صفر تا 5 ساله‌هاي نوشته شده است.
انتخابي درباره مخاطبان اين كتاب توضيح داد: همه نويسندگان، مترجمان، محققان و تصويرگران آثار كودك و نوجوان را مي‌توان جزو مخاطبان اين اثر دانست؛ چرا كه علاوه بر چكيده داستان‌ها و كتاب‌شناسي آن‌ها، جايگاهشان در ادبيات كودك و نوجوان جهان هم بررسي شده است. والدين و مربيان بچه‌ها هم مي‌توانند مخاطب اين كتاب‌ها باشند تا بهترين داستان‌ها را براي‌شان انتخاب كنند.
ضمن اين‌كه غير از جلد نخست كه بچه‌ها توانايي خواندن و نوشتن ندارند، در جلد‌هاي بعدي خودشان هم مي‌توانند از خوانندگان كتاب باشند.
ترجمه جلد نخست «هزار و يك داستان كودك و نوجوان» با همكاري «نرگس انتخابي» و «سميه سيدي» تمام شده است و اكنون مرحله صفحه‌آرايي را در انتشارات قطره مي‌گذراند.
اين دو مترجم اكنون مشغول ترجمه جلد دوم مجموعه‌اند كه داستان‌هايي براي 5 تا 8 ساله‌ها را شامل مي‌شود.
پنجشنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۰ - ۱۲:۴۲
نظر شما