اين مترجم در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با اشاره به علمي بودن متن اين اثر گفت: هر يك از فصل‌هاي سيزده‌گانه اين كتاب حدود صد پانوشت دارند. بيشتر منابع نويسندگان اين مقالات، مكتوبات عربي و برخي از آنها نيز فارسي‌اند.
وتر ادامه داد: اين مقالات، تاثير و كاركردهاي خواب و رويا در فرهنگ اسلامي و در كشورهاي مختلف مسلمان را بررسي مي‌كنند. نويسندگان با استناد به احاديث نبوي، به اين باور مسلمانان اشاره مي‌كنند كه سخنان پيامبر اكرم(ص) و همچنين ائمه(ع) را هنگامي كه به خواب فردي مي‌آيند، نبايد دروغ پنداشت.
مترجم كتاب «تحول فرهنگي در جامعه پيشرفته صنعتي» ادامه داد: در ميان مسلمانان همواره اصل بر صحت سخنان ائمه(ع) و پيامبر اكرم(ص) در خواب‌ها بوده است و بنابراين، بسياري از دگرانديشان كه شرايط مناسبي براي ابراز عقايدشان وجود نداشت، با سوء استفاده از اين شيوه، به القاي عقايدشان مي‌پرداختند.
وتر با اشاره به بررسي اين موضوع از صدر اسلام تا زمان عثمانيان در اين كتاب، گفت: بررسي خواب و رويا در شاهنامه نيز موضوع يكي از مقالات كتاب را به خود اختصاص داده است.
وي در پايان گفت: اين كتاب مراحل نشر را در انتشارات كوير مي‌گذراند و هنوز براي عنوان آن به توافق كامل نرسيده‌ايم. «خواب و رويا در جهان اسلام» يا «رويا و رويا ديدن در جهان اسلام» عنوان‌هاي احتمالي كتاب خواهند كه البته من عنوان نخست را بيشتر مي‌پسندم.
دوشنبه ۵ دی ۱۳۹۰ - ۱۲:۰۰
نظر شما