به گزارش خبرگزاری کتاب ایرن(ایبنا) به نقل از گاردین، پل آستر نویسنده مشهور در گفت وگویی که دو روز پیش با روزنامه حریت ترکیه انجام داد این سخنان را به زبان آورد. این گفت وگو در پی ترجمه شدن کتاب «مجله زمستانی» آستر به زبان ترکی انجام شده که برای نخستین بار پیش از ترجمه آن در آمریکا در ترکیه منتشر شده است. در این گفت وگو این نویسنده مشهور درباره کتاب جدیدش و دلایل خودداری اش از سفری به ترکیه سخن گفت. 

آستر در این گفت وگو درباره انتشار زودتر کتابش در ترکیه گفت همه چیز به برنامه ریزی ناشر این کتاب در ترکیه ارتباط دارد و همین مساله باعث شد تا این کتاب پیش از انتشار در آمریکا در ترکیه به بازار بیاید. او گفت این کتاب پس از ترکیه ماه آینده در دانمارک و اسپانیا منتشر می شود و در ماه آگوست (مرداد) در آمریکا به بازار می آید. 

وی گفت پس از انتشار رمان «دیوانگی های برولکین» توانایی نوشتن اثری دیگر را نداشت و موضوع مناسبی را برای انتشار پیدا نمی کرد. آستر گفت هیچوقت پیش نمی آمد که بین دوکتابش این قدر فاصله بیافتد اما حالا او تندتر از قبل می نویسد. 

آستر که تاکنون بیش از 25 کتاب منتشر کرده که بیشترشان به زبان ترکی استانبولی منتشر شده اند، گفت در نظر دارد رمان «تیمبوکتو» اثری که در سال 1999 منتشر شد را به فیلم برگرداند، اما از فیلمنامه ای که با اقتباس از این رمان نوشته شده خوشش نیامد. 

او در پاسخ به سوالی درباره جایزه ادبی نوبل هم گفت نمی داند چه عواملی موجب انتخاب یک نویسنده به عنوان برنده این جایزه می شود اما همیشه این مساله که چه کسی به عنوان برنده این جایزه انتخاب شود، برایش جالب توجه است.

آستر درباره جایزه نوبل گفت که  به نظر او این جایزه اثبات کننده ارزش های یک نویسنده نیست و به نظرش نویسندگان بزرگ قرن بیستم پروست، جیمز جویس و فرانتس کافکا هستند. او گفت هنر را نمی توان مثل ورزش با اهدای مدال ها ارزیابی کرد. آستر افزود از اشعار ناظم حکمت شاعر ترکیه نیز لذت می برد و او را مهم ترین شاعر قرن بیستم ترکیه می داند. 

اما در این گفت وگو آستر از آمدن به ترکیه امتناع کرد و گفت ترکیه به زندان نویسندگان و روزنامه نگاران بدل شده است. او گفت شما بیش از 100 شخصیت فرهنگی تان را در زندان دارید. وی گفت ما دموکرات ها در آمریکا از دست بوش نجات پیدا کرده ایم. ما از دست دیک چنی خلاص شده ایم و معتقدیم او باید به عنوان جنایتکار جنگی دستگیر شود اما در ترکیه چه اتفاقی دارد می افتد؟ این کشور مرا بسیار نگران می کند و حتی اگر به طور رسمی از من دعوت شود، به خاطرنبودن قوانین دموکراتیک به این کشور نحواهم آمد. او گفت من دعوت چینی ها را هم رد کردم و دلیل من همین مسایل بود. من نمی توانم دولت های این کشورها را بپذیرم. 

این گفته ها خشم رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه را برانگیخته و او در پاسخ به آستر گفته است، «مگر ما به شما نیازی داریم ! برای چه کسی اهمیت دارد که شما به ترکیه بیایید یا نیایید ؟ آیا نیامدن شما چیزی از عظمت و شکوه ترکیه کم می کند ؟» 

گزارشگر: مازیار معتمدی