به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از گاردین، این قصه که جویس آن را در سال 1936 برای نوه اش نوشته بود، در شمارگان محدود 200 نسخه منتشر شد.
این قصه کودکانه با توجه به از بین رفتن شمول کپی رایت بر آثار جیمز جویس از سوی یک انتشاراتی کوچک در ایرلند منتشر شده است.
قصه «گربه های کپنهاگ» جویس به نوعی خواهر دوقلوی قصه کودکانه دیگر او با عنوان «گربه و شیطان» محسوب می شود. «گربه و شیطان» این قصه را باز می گوید که چگونه شیطان در یک شب پلی روی رودخانه فرانسه ساخت. ناشر این کتاب که آن را جلوه ای از بخش لطیف تر روح جویس می خواند، می گوید حس جویس برای پرداختن به طنز که می تواند خیلی عجیب به نظر برسد، در این قصه نمایان شده است.
مثل کتاب قصه کودکانه قبلی جویس، او قصه «گربه کپنهاگ» را هم در نامه ای که برای نوه اش استفان جیمز جویس فرستاده، نوشته است. او این نامه را زمانی نوشته که در دانمارک بود و استفان 4 ساله در فرانسه زندگی می کرد.
این کتاب که در نسخه های محدود به بازار آمده با قیمت 300 تا 1200 یورو منتشر شده است.
در اوایل آگوست 1936 جویس برای نوه اش یک گربه کوچولوی اسباب بازی که درونش پر از شکلات بود، فرستاد. چند هفته بعد، جویس شروع به نوشته این قصه کرد که با این جمله شروع می شود «حیف! نمی توانم برایت یک گربه کپنهاگی بفرستم چون در کپنهاگ گربه ای وجود ندارد».
این نامه که به تاریخ 5 سپتامبر 1936 نوشته شده، از سوی هانس یانکه پسر همسر دوم جورجیو جویس به بنیاد جیمز جویس در زوریخ اهدا شده است. اما این بنیاد نشر این قصه را یک تخطی نامیده و آن را متفاوت با کتاب های جیمز جویس که انتشارشان از آغاز سال 2012 از قانون کپی رایت خارج شده، می داند. با این حال انتشارات «ایتیس پرس» که این قصه را منتشر کرده، می گوید رفع قانون کپی رایت شامل همه آثار جویس اعم از کتاب یا غیر کتاب می شود و معتقد است انتشار این کتاب به عنوان یک کار تجاری انجام نشده و این موسسه تنها برای سپاس از این اثر متفاوت جویس دست به انتشار آن زده است.
جمعه ۲۱ بهمن ۱۳۹۰ - ۱۲:۵۸
نظر شما