به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، دريدا مفهومي به نام «واسازي» دارد كه از اصلي‌ترين عناصر فكري او محسوب مي‌شود. او در آثارش با همين رويكرد واسازانه سراغ فلاسفه ديگر مانند ارسطو، فرويد و هايدگر رفت.
هگل نيز يكي از فلاسفه‌اي است كه دريدا اهميت زيادي برايش قايل بود و از همين رو بخش اعظم يكي از كتاب‌هايش با عنوان «ناقوس مرگ» را بررسي واسازانه يا انتقادي ـ تفسيري فلسفه هگل اختصاص داده است.
محمدمهدي اردبيلي به همراه مهدي پارسا، دو تن از مترجمان جوان متون فلسفي تفاسير دريدا از هگل را در كتاب «هگل به روايت دريدا» گرد آورده‌اند.
اردبيلي در گفت‌وگو با ايبنا، درباره اين كتاب گفت: آقاي پارسا تاكنون مطالعاتي درباره دريدا داشته است و من نيز با متون هگل بيشتر آشنايي دارم بنابراين، هر يك از ما در بخش‌هايي از تدوين و ترجمه كتاب سهيم هستيم كه درباره موضوع آن تخصص بيشتري داريم.
وي افزود: مقاله‌اي از دريدا درباره هگل در اين كتاب گنجانده شده است كه در واقع مطلب اصلي قلمداد مي‌شود. اين مقاله به همراه ساير تفسيرهاي دريدا از هگل، توجه بسياري از اهالي فلسفه را به خود جلب كردند و عده‌اي از مفسران هگل و دريدا مطالبي را درباره اين تفاسير انتشار دادند. كتابي كه در حال آماده‌ساري آن هستيم، اين مطالب را نيز شامل مي‌شود.
اردبيلي از پايان تدوين و ترجمه اين اثر در آينده‌اي نزديك و سپردن آن به انتشارات رخدادنو خبر داد.
دوشنبه ۲۸ فروردین ۱۳۹۱ - ۱۳:۲۱
نظر شما