چپردار با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: در ادامه دوره «کتاب کوچک کارگردانان» کتاب «آندری تارکوفسکی» با ترجمه فردین صاحب‌زمانی منتشر شد. همچنین کتاب «وودی آلن» هم با ویرایش و همچنین اضافاتی توسط همین مترجم به چاپ رسیده است.
وی افزود: چاپ پیشین کتاب «وودی آلن» در سال 1382 صورت گرفته بود. لازم است بیان کنم که تیم ترجمه این کتاب‌ها همگی از منتقدان برجسته سینما هستند و هدف از انتشار این مجموعه معرفی یک مرجع کم حجم برای معرفی کارگردانان مهم سینما به عموم مخاطبان بود.
چپردار در ادامه با اشاره به کیفیت این کتاب‌ها گفت: اصل این مجموعه به زبان انگلیسی است. برای کارگردان‌هایی که در قید حیات نیستند همان مطالب نسخه اصلی کتاب ترجمه شده و انتشار می‌یابد، اما برای کتاب کارگردان‌های زنده، ما در هنگام چاپ پیوست‌هایی را به کتاب اضافه می‌کنیم، تا کتاب همراه با معرفی و تحلیل جدیدترین فیلم‌های آن کارگردان، منتشر شود.
این منتقد سینمایی در ادامه گفت: کتاب «آندری تارکوفسکی» هیچ تفاوتی با متن اصلی ندارد، اما چون وودی آلن پس از انتشار کتاب اصلی چند فیلم دیگر هم ساخته است، کتاب با اضافاتی که مترجم زیرنظر من انجام داده، منتشر می‌شود.
چپردار در پایان گفت: پیشتر از این مجموعه کتاب‌های استنلی کوبریک، برادران کوئن، آلفرد هیچکاک، دیوید لینچ منتشر شده است و در آینده‌ای نزدیک هم کتاب‌های «کریستف کیشلوفسکی» با ترجمه من و «اورسن ولز»، «مارتین اسکورسیزی» و «هال هارتلی» منتشر خواهد شد.
کتاب «آندری تارکوفسکی» نوشته شان مارتین است. انتشارات کتاب «آوند دانش» این کتاب را با ترجمه فردین صاحب‌زمانی در 352 صفحه، همراه با تصاویر رنگی، با قیمت 8هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار داده است.
همچنین این انتشارات چاپ دوم کتاب «وودی آلن» نوشته مارتین فیتس جرالد و ترجمه مژگان محمد را در 218 صفحه و بهای چهار هزارو 500 تومان منتشر کرده است.
سه‌شنبه ۵ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۴:۰۳
نظر شما