شهرام زرگر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: بعد از چاپ مجدد ترجمه من از نمایشنامه «اثر پرتوهای گاما بر روی گل های همیشه بهار ساکنین کره ماه» اثر پل زیندل، توسط نشر بیدگل، دیگر کتابی از من منتشر نشده است.
وی افزود: من هم‌اکنون مشغول تحقیق «تجلی باور عوام در ادعیه» هستم. همچنین محمد یعقوبی با اقتباس از ترجمه من از نمایشنامه «فصل دوم» اثر نیل سایمون، نمایشنامه «۳۳ درصد نیل سایمون» را نوشته است که هم‌اکنون در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر به کارگردانی افسانه ماهیان در حال اجراست.
نمایش «۳۳ درصد نیل سایمون» از ۲۲ تیر ماه با مدت زمان ۹۰ دقیقه هر روز از ساعت ۲۰ در سالن استاد سمندریان مجموعه تماشاخانه ایرانشهر پذیرای علاقه‌مندان به هنرهای نمایشی است.
در نمایش «۳۳ درصد نیل سایمون» بازیگرانی چون علی سرابی، آیدا کیخائی، مسعود میرطاهری و الیکا عبدالرزاقی به ایفای نقش می‌پردازند.
از دیگر عوامل این نمایش می‌توان به ستاره اسکندری مدیر تولید، منوچهر شجاع طراح صحنه، پریندخت عابدین نژاد طراح لباس و آنکیدو دارش آهنگساز اشاره کرد. افسانه ماهیان کارگردان این نمایش، تمامی اجراهای این اثر را به استاد حمید سمندریان تقدیم کرده است.
شهرام زرگر عضو هیات علمی دانشکده سینما و تئاتر دانشگاه هنر تهران است. تاکنون با ترجمه زرگر نمایشنامه‌های «پزشک نازنین»، «اتاقی در هتل پلازا» و «پابرهنه در پارک» از جمله آثار نیل سایمون، «بازرس» نوشته آنتونی شفر، «اثر پرتوهای گاما بر گل‌های همیشه بهار ساکنان کره ماه» نوشته پل زیندل» و فیلمنامه‌های «نینوچکا» و «بعضی‌ها داغشو دوست دارن» هر دو نوشته بیلی وایلدر، منتشر شده‌اند.
دوشنبه ۲۶ تیر ۱۳۹۱ - ۱۵:۰۲
نظر شما