لبافی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: این کتاب جلد سوم از مجموعه «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر» است که پیش از این دو عنوان آن با ترجمه خودم منتشر شده است.
وی ادامه داد: موضوع این کتاب خاطرات مدرسه است که «کینی» طبق عادت نویسندگی خودش آن را همراه با تصاویر کمیک روایت کرده است؛ به طوری که در این کتاب مسایل مختلف آموزشی به زبان طنز روایت شدهاند.
لبافی اضافه کرد: در این کتاب نویسنده سعی داشته تا با یک نگاه جامعه‌شناسانه به مسایلی که کودک ونوجوان در مدرسه با آن‌ها روبه‌رو می‌شوند، بپردازد. این کتاب هم به دلیل روایت فکاهی برای کودک و نوجوان جذاب است و هم به دلیل پرداختن به مسایل و جنبه‌های روانشناسانه این گروه سنی برای بزرگسالان آموزنده است.
وی افزود: نکته حایز اهمیت در کتاب این است که نظام آموزشی نوین در آن به تصویر درآمده است به این معنا که برخی از رشته‌های درسی و شیوه تدریس در میان روایت داستانی بازگو شدهاند.
این مترجم که علت گزینش این کتاب را قرار داشتن آن در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز بیان کرد،گفت: انتشار دو جلد نخست این کتاب در ایران با بازخوردهای نسبتا مثبتی از سوی دانش‌آموزان همراه شد. این دو اثر هم اکنون در مراحل چاپ دوم هستند.
لبافی اکنون خبرنگار و گزارشگر حوزه کتاب واحد مرکزی خبر است.
چهارشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۱ - ۱۴:۱۲
نظر شما