میرزایی درباره این مجموعه به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: «دیوارنویسیهای مجاز» دربرگیرنده حدود 38 قطعه شعر است که بیش از 90 درصد آنها از مضمون و درون‌مایه اجتماعی برخوردارند و بقیه شعرها مضامینی عاطفی دارند.
وی ادامه داد: این مجموعه دربرگیرنده شعرهای کلاسیک من به‌ویژه در قالب غزل و با رویکرد سبکی «مرکب حرکت» است. این رویکرد در حقیقت نگرشی تازه به ساختارهای شعر فارسی است و تعریف ویژه‌ای از روایت ارایه می‌کند.
این شاعر توضیح داد: در حقیقت در این رویکرد سبکی، فراروایت با تغییر قالب و تغییر اوزان در داخل قالب غزل ارایه می‌شود. برهمین اساس شعرها از زبان شعری جدیدی برخوردار و ترجمه‌پذیر به زبان‌های زنده دنیا هستند.
وی افزود: به عبارت دیگر این رویکرد سبب می‌شود ترجمه به محتوا آسیب نرساند و معنا به راحتی منتقل شود.
میرازیی درباره نخستین مجموعه شعرش و تفاوت آن با این دفتر گفت: نخستین دفتر شعرم با عنوان ««سکسکه‌های یک مست» از سوی نشر «کشمر» حدود سه سال پییش منتشر شد. از نظر محتوایی اشعار مجموعه دوم من اجتماعی‌تر و از سوی دیگر زبان این سروده‌ها پخته‌تر است. به عبارت دیگر سهل‌انگاری‌های زبان در دفتر قبلی در دفتر جدید دیگر دیده نمی‌شود.
وی در پایان افزود: دفتر شعر «دیوارنویسیهای مجاز» از سوی نشر کشمر در مشهد زير چاپ است و احتمال دارد تا نمایشگاه کتاب سال آینده منتشر شود.
شنبه ۳۰ دی ۱۳۹۱ - ۱۴:۱۹
نظر شما