مریم خدادادی در گفت‌و‌گو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مخاطب اصلی این کتاب را استادان و دانشجویان رشته‌های فلسفه اخلاق و روانشناسی اخلاق دانست و بیان کرد: این اثر می‌تواند مرجعی برای مطالعه و پژوهش در زمینه‌های فلسسفه اخلاق، روانشناسی اخلاق و پدیدار‌شناسی اخلاق باشد.

مترجم اثر، این کتاب را که قرار است در بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ارایه شود، نخستین ترجمه خود ذکر کرد و یاد‌آور شد: «پدیدار‌‌شناسی تجربه اخلاقی» تالیف موریس ماندلباوم، نخستین تجربه من در زمینه ترجمه است و اکنون ترجمه مجموعه مقالات پدیدار‌شناسی اخلاقی را نیز در دست چاپ دارم. 

وی هدف اصلی و محوری در تالیف این کتاب را توصیف جایگاه انسان به عنوان عامل یا ناظر در موقعیت‌های پیچیده اخلاقی و در ارتباط با دیگران دانست و افزود: این کتاب علاوه بر این‌كه منظر و امكانات مفهومی جدیدی را برای نگریستن به عالم پیش ‌روی ما می‌گشاید، نشان می‌دهد كه بدون توجه به نحوه تجربه افراد و خودمان از موقعیت‌ها، نمی‌توان به توصیف درستی از پدیده‌های اخلاقی دست یافت.

کارشناس ارشد فلسفه غرب انگیزه اصلی از ترجمه این کتاب را این‌گونه توصیف کرد: پدیدارهای اخلاقی همان موضوع اصلی و مورد بحث در این کتاب است و از این رو، برای من و همه افرادي كه دغدغه برقراری تعاملی درست با ديگران را دارند و می‌خواهند همواره جانب انصاف را رعایت کنند و از صدور احکام عجولانه و نسنجیده در مورد خود و دیگران خودداری کنند، مفيد خواهد بود.

خدادادی درباره ضرورت تالیف و ترجمه این کتاب نیز گفت: با خواندن این کتاب درخواهیم یافت که هر موقعیت اخلاقی دربردارنده مولفه‌های بسیاری است که در نظر گرفتن همه آن‌ها، ما را هم به عنوان عامل و هم به عنوان ناظر در صدور حکم اخلاقی صحیح یاری خواهد کرد. این کتاب درصدد ارایه فهرستی از اعمال خوب‌ و بد اخلاقی نیست، بلکه هدف از آن، توصیف خوب یا بد به نظر رسیدن اعمال و شخصیت‌هاست.

کتاب «پدیدار‌شناسی تجربه اخلاقی» دربردارنده شش فصل مساله روش، احکام اخلاقی مستقیم، احکام اخلاقی دور، احکام مربوط به ارزش اخلاقی، سرچشمه‌های نزاع‌های اخلاقی و راه حل نزاع‌های اخلاقی است.

به گفته خدادادی، فصل نخست كتاب به انكار تمایز رايج ميان رشته‌هاي هنجاري و توصيفي و معرفي پنج رهيافت متافيزيكي، روان‌شناختي، جامعه‌شناختي، پديدارشناختي محتوايي و پديدارشناختي نوعي به اخلاق اختصاص دارد. فصل‌های دوم، سوم و چهارم نیز به تقسيم‌بندي و توضيح احكام اخلاقي به عنوان مهم‌ترین و بزرگ‌ترین حیطه تجارب اخلاقی اختصاص دارند. در این سه فصل، با مهم‌ترین جنبه اندیشه ماندلباوم و وجه مشترک همه احکام اخلاقی آشنا می‌شویم. نویسنده در فصل‌ پنجم و ششم با بيان چهار نوع از انواع نزاع‌های اخلاقی و ارایه راه‌حل‌هايي براي چنين نزاع‌هایي از منظر پديدارشناختي، كتاب پدیدارشناسی تجربه اخلاقی را به پايان مي‌برد.

نخستین چاپ کتاب «پدیدار‌شناسی تجربه اخلاقی» با شمارگان یک هزار و 100 نسخه و در 464 صفحه و به بهای 25 هزار تومان از سوی انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. 

بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به مدت 10 روز از 11 تا 21 اردیبهشت ماه 92 در مصلای بزرگ تهران برگزار خواهد شد.